Translation of "Minute" in Arabic

"One minute!"

"دقيقة واحدة!"

- Wait a minute.
- Hang on a minute.

مهلا لحظة.

From the first minute to the last minute.

منذ الدقيقة الأولى ولغاية آخر دقيقة.

- Wait a minute, please!
- Wait a minute, please.

إنتظر دقيقة من فضلك!

- Wait a minute, Tom!
- Wait a minute, Tom.

- إنتظر دقيقة, توم!
- إنتظر دقيقة, يا توم!

Wait a minute!

تمهل لبرهة!

Just a minute.

دقيقة من فضلك.

Just for a minute - I promise you, a minute -

لمدة دقيقة - هذا وعد، دقيقة فقط -

- A minute has sixty seconds.
- One minute has sixty seconds.

في الدقيقة ستون ثانية.

- A minute has sixty seconds.
- There are sixty seconds in a minute.
- One minute has sixty seconds.

- هناك ستون ثانية في الدقيقة.
- في الدقيقة ستون ثانية.

Wait a minute, Mary!

- إنتظري دقيقة, ماري!
- إنتظري دقيقة, يا ماري!

The minute she said it,

اللحظة التي قالت فيها،

Come down for a minute.

إنزل تحت لدقيقة.

- Just a moment ...
- Wait a minute.
- Hang on a minute.
- Just a moment.

انتظر دقيقة

- This will only take a minute.
- It will only take a minute of your time.
- It'll only take a minute of your time.

سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.

Next minute, the shark grabs her.

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

The world is changing every minute.

يتغير العالم كل دقيقة.

- Just a minute.
- Just a moment.

دقيقة من فضلك.

Let me think for a minute.

دعني أفكر للحظة.

- Just a moment ...
- Wait a minute.

- لحظة...
- هُنَيْهةٌ .

I excused myself for a minute.

استأذنت لدقيقة.

Layla would be back any minute.

ستعود ليلى في أية دقيقة.

- We will get to that in a minute.
- We'll get to that in a minute.

سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات.

After, on average, six 50-minute sessions,

بعد 6 جلسات تدوم الواحدة منها تقريباً 50 دقيقة

I can show you in a minute.

سأريكم إياها بعد قليل.

I'll get to that in a minute.

سوف أعود لذلك خلال دقيقة.

And think about it for a minute.

وفكروا هذا لدقيقة واحدة.

Another minute and that baby was crying.

دقيقة آخرى و تلك الطفلة بدأت بالبكاء.

Sorry, you're losing me for a minute.

أعتذر، ستفقديني لدقيقة.

There are sixty seconds in a minute.

- هناك ستون ثانية في الدقيقة.
- في الدقيقة ستون ثانية.

Every minute with you is a gift.

كل دقيقة معك هي بمثابة هدية

Just take it easy for a minute.

فقط اهدئ لدقيقة.

Sami will be back in a minute.

سيعود سامي خلال دقائق.

- It will only take a minute of your time.
- It'll only take a minute of your time.

سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.

The stakes were getting higher by the minute.

.كانت الرهانات تزداد مع تقدم الوقت

I'm going to lie down for a minute.

سأتمدد لدقيقة.

It's about a ten-minute drive from here.

تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.

It will take maybe one minute to learn it.

وسوف نستغرق دقيقة واحدة تقريباً في تعلّمه

Last minute! They turned Hagia Sophia into a church.

الدقيقة الأخيرة! حولوا آيا صوفيا إلى كنيسة.

- Just a moment, please.
- Hold on a minute, please.

لحظة من فضلك.

The doctor is going to be here any minute.

سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى.

I'll tell you more about the skills in a minute,

سأحدثكم أكثر عن المهارات بعد قليل

So what I'd like to do for a minute here

لذا الذي أود أن أفعله هنا في دقيقة

I had participants listen to four six-minute audio files

وجعلت المشاركين يستمعون إلى 4 ملفات صوتية مدة كل منها 6 دقائق

But wait a minute because things are way more complex!

لكن مهلا فالأمور أكثر تعقيدا من ذلك بكثير.

We arrived at the museum after a ten-minute walk.

قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي

Hey, wait a minute. Where do you think you're going?

- انتظر لحظة، إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟
- انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟

We're talking about almost 20 minute average across the board.

نحن نتحدث عن معدل حوالي 20 دقيقه متوسط بوجه عام.

Not to mention the fact that the minute the Figis family,

دون ذكر حقيقة أن الدقيقة التي يسافر فيها عائلة فيجي،

And then after he was done with his 15-minute pitch,

وبعد أن ينتهي من عرضه ذو الـ15 دقيقة،

Because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

لأنها تكلفهم حوالي 70.000 دولار في الدقيقة.

At least 2 days to get you a 10-minute video

يومان على الأقل لتحصل على فيديو مدته 10 دقائق

- Stop it this minute!
- Stop it right now!
- Stop right now!

أوقف هذا حالاً!

You'll check it a couple seconds or a minute, ever so often,

معنقدًا بأنك، تتطلع على هاتفك بشكل سريع.

- spend a minute with Simon Sinek, it is better than my TEDx.

لو أنكم تمضون دقيقة مع سيمون سينك سيكون ذلك أفضل من محادثتي،

But special bones in her ears register minute vibrations in the sand.

‫لكنّ عظامًا خاصة في أذنيه‬ ‫تلتقط الهزات الطفيفة في الرمال.‬

And I could feel it, like from one minute to the next,

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

I didn't have the easiest childhood, but I loved every minute of it

لم تكن طفولتي سهلة، لكنني أحببت كل دقيقة منها

To make sure that each girl had precisely one minute on the toy.

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

Whilst others only twinkle, these can glow continuously for up to a minute.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

But wait a minute because things are not good for the salafists either!

لكن مهلا فالأمور ليست جيدة بالنسبة للسلفيين أيضا.

He went to the store at the last minute, just before it closed.

ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.

I'd like to ask you all to close your eyes just for a minute.

أود أن أطلب منكم جميعا أن تغلقوا أعينكم لدقيقة.

You actually don't get a repeated note until about a minute into the song.

حقيقةً لم تتمكنوا من ملاحظة التكرار إلا بعد مضي دقيقة من الأغنية.

However, hold on for just a minute, because that is not the whole story...

و لكن مهلا، فتلك ليست القصة كاملة...

But wait a minute because this is not your typical buzzword-filled politician’s speech!

ولكن انتظر لدقيقة واحدة ، لأن هذا ليس خطاب سياسا طنان تقليدي

Tom started falling in love with Mary the minute he laid eyes on her.

توم احب ماري من اول نظره.

Because a plane flight was 200 dollars and long distance was 2 dollars a minute.

لأن تذكرة طيران كانت تكلف ٢٠٠ دولار و المسافة الطويلة تكلف دولارين لكل دقيقة.

Most of you will check this twice during the course of my 15-minute talk.

فمُعظمكم ينظر في هاتفه مرتين على الأقل خلال 15 دقيقة، وهو وقت محادثتي،

But wait just a minute because just incase the system were not complicated enough, here

لكن مهلا، ففي حال كنت لا ترى النظام معقدا كفاية حتى الآن

So Blinkist has distilled more than 3,000 works  of non-fiction into ‘blinks’ – 15-minute summaries  

لذلك قام Blinkist بتقطير أكثر من 3000 عمل غير خيالي إلى "ومضات" - ملخصات مدتها 15 دقيقة

And the next minute, the shark is actually clamped down on one of her arms, doing this terrifying death roll.

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

- He went to the store at the last minute, just before it closed.
- He went to the store just as it was going to close.

ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.