Translation of "Mihai’s" in Arabic

Mihai’s followers were promptly persecuted across Transylvania and severely punished.

تعرض أتباع ميهاي للاضطهاد على الفور في جميع أنحاء ترانسيلفانيا.

Mihai’s defeat was more a political than a military one.

كانت هزيمة ميهاي هزيمة سياسية أكثر من هزيمة عسكرية.

This placed Mihai’s kingdom under great threat of foreign intervention, which was

وضع هذا مملكة ميهاي تحت تهديد كبير من التدخل الأجنبي،

Unhappy as some of Mihai’s unpaid mercenaries plundered the land with impunity.

لأن بعض مرتزقة ميهاي الذين لم يتحصلوا على رواتبهم قاموا بنهب الأرض دون أن يتم معاقبتهم.

But straight away, Mihai’s ambitious plans were met with external and internal threats.

ولكن على الفور، قوبلت خطط ميهاي الطموحة بالتهديدات الخارجية والداخلية.

With the conquest of Transylvania and Moldavia complete, Mihai’s mercenary army again became

مع اكتمال غزو ترانسيلفانيا ومولدافيا، أصبح جيش المرتزقة في ميهاي مرة أخرى

He could negotiate Mihai’s abdication and impose himself as the ruler of Wallachia.

من قدرته على التفاوض بشأن التنازل عن ميهاي وفرض نفسه كحاكم للأفلاق.

As the Wallachian army retreated towards Oltenia, Mihai’s power-base, Zamoyski reached Bucharest.

عندما انسحب جيش الأفلاق نحو أولتينيا، قاعدة القوة لدى ميهاي، وصل زامويسكي إلى بوخارست.

As a result of all these factors, Mihai’s army is down to 8,000 men.

نتيجة لكل هذه العوامل، انخفض جيش ميهاي إلى 8.000 رجل

This made the collection of taxes very difficult, which further worsened Mihai’s financial situation.

هذا جعل تحصيل الضرائب في غاية الصعوبة، مما زاد من سوء الوضع المالي لميهاي

Unable to pay, many desperate peasants entered into Mihai’s service as mercenaries or simply

غير قادرين على الدفع، دخل العديد من الفلاحين اليائسين في خدمة ميهاي كمرتزقة

Whatever the case, the fallout of this defeat would soon cause panic within Mihai’s regime.

ومهما كانت الحالة ، فإن تداعيات هذه الهزيمة ستسبب حالة من الذعر في نظام ميهاي.

Mihai’s 18 guns, although of higher caliber, initially had the wrong shot and were ineffective.

بنادق ميهاي الثمانية عشر، على الرغم من أنها ذات عيار أعلى، إلا أنها في البداية كانت لديها بعض العيوب ولم تكن فعالة.

On Rudolf’s behest, Basta sent his men in the morning of August 9th 1601 to Mihai’s camp.

بناءً على طلب رودولف، أرسل باستا رجاله في صباح 9 أغسطس 1601 إلى معسكر ميهاي.