Translation of "Placed" in Arabic

Being placed under his command.

من وضعه تحت قيادته.

placed two small regiments of auxiliaries.

وضع أفواجاً صغيرة من المساندين.

But Charles placed his forces well.

لكن شارل وضع قواته بشكل مُحكم.

Sami placed his trust in Layla.

وضع سامي ثقته في ليلى.

It had placed in Turkey and Italy.

وقد وضعت في تركيا وإيطاليا.

Fadil was placed on anti-psychotic medication.

كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.

Sami placed plastic explosive near the window.

وضع سامي متفجّرا بلاستيكيّا بالقرب من النّافذة.

Sami was placed in a psychiatric hospital.

- تمّ إدخال سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
- أُدخِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.

Sami was placed with a foster family.

وُضِعَ سامي تحت رعاية أسرة حاضنة.

The cannons were placed behind the main line.  

تم وضع المدافع خلف الخط الرئيسي.

Layla placed many religious restrictions on her children.

فرضت ليلى الكثير من القيود الدّينيّة على أولادها.

Sami placed a call to the hotel director.

اتّصل سامي هاتفيّا بمدير الفندق.

Is just stashed behind too many precariously placed coats,

تم تخبئته وراء العديد من المعاطف التي وضعت بصورة مثيرة للقلق،

This placed him within the heartland of Nizam’s territories.

وضعه هذا وسط أراضي نظام الملك.

Being placed in an arranged marriage with my father.

تزوجت والدي زواجاً مخططاً له.

To how my pinkie finger was placed at every moment.

حتى وضعية إصبعي الخنصر في كل لحظة.

Lannes was carried to the rear, and placed in the  

تم نقل Lannes إلى المؤخرة ، ووُضع تحت

The computer is placed to the left of the women.

الحاسوب موضوع على يسار السيدات.

Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.

وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

تم وضع المارشال بيسيير منافس لانز القديم تحت قيادته المؤقتة.

An opportunity to occupy the nearby strategically placed city of Zeta.

فرصة لاحتلال مدينة زيتا (جرجيس) .القريبة وذات الموقع الاستراتيجي

Delivery of goods occurs a month after the order is placed.

تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.

This placed Mihai’s kingdom under great threat of foreign intervention, which was

وضع هذا مملكة ميهاي تحت تهديد كبير من التدخل الأجنبي،

At the same time if one stone block is placed every 4 minutes

في نفس الوقت إذا تم وضع كتلة حجرية واحدة كل 4 دقائق

He placed archers in the front, with several rows of spearmen just behind,

وضع الرماة في المقدمة، ومن خلفهم عدة صفوف من حملة الرماح

Philip mirrored their formation and placed on his far right his missile troops.

عكس فيليب تشكيلها ووضع في أقصى يمينه قواته الصاروخية

The baby is passed up to Erin and placed on the bed before her.

يُمرَّر الرضيع لأيرين ويُوضع على السريرِ أمامها.

Cilician Armenian and Frankish troops were placed in the vanguard because they knew the

تمركزت قوات الأرمن والفرنسيين في الطليعة لأنهم كانوا يعرفون المنطقة

Commanders John Chandos and James Audley who are placed in charge of the scouts.

في القيادة جون تشاندوس وجيمس أودلي الذين يتولون مسؤولية الكشافة

Perhaps the man best placed to provide answers was NASA’s top rocket scientist, Werner

ربما كان الرجل الأفضل لتقديم إجابات هو عالم الصواريخ الأكبر في وكالة ناسا ، ويرنر

Moreau was exiled; Macdonald was placed under police surveillance, and retired to his country

تم نفي مورو. وُضِع ماكدونالد تحت مراقبة الشرطة ، وتقاعد في منزله

It was here that he placed his best hope of achieving a quick victory.

ومن هنا وضع أفضل أمل له في تحقيق نصر سريع.

Two cavalry contingents were placed in  reserve to plug any holes in the line.  

تم وضع فرقتين من الفرسان في فرقة الاحتياط لسد أي عجزٍ في التشكيل.

Varro placed a screen of around 15,000 velites in front of the main line.

وضع فارو فرقة من حوالي 15000 فيليتس أمام الخط الرئيسي.

Additionally, just a few months ago, the White House placed tariffs against steel, aluminum,

بالإضافة إلى ذلك فإن البيت الأبيض فرض رسوم جمركية على الفولاذ والألمنيوم

- He placed the book on the shelf.
- He put the book on the shelf.

وضع الكتاب على الرف.

All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.

كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.

Rapidly mobilized and was placed on high alert, and Cuba prepared for another invasion.

حشد بسرعة وضعت في حالة تأهب قصوى ، وكوبا أعدت لغزو آخر.

Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.

On his left flank he placed the Slavic infantry, commanded by Qanatir, a Slavic prince.

وضع على جناحه الأيسر المشاة السلافيين بقيادة قناطر، وهو أمير سلافي

placed the total number of Mamluk cavalry at 24,000, of which 4,000 were royal mamluks,

مما جعل العدد الإجمالي لسلاح الفرسان المملوكي 24.000، منهم 4.000 من المماليك الملكيين

English officials were placed in charge of the town, allowing the French inhabitants to remain

تم تكليف المسؤولين الإنجليز بالمسؤولية عن المدينة، مما سمح للسكان الفرنسيين بالبقاء

During the past couple of years, Bayezid strengthened its’ fortifications and placed a well-supplied

خلال العامين الماضيين، عزّز بايزيد تحصيناته وقام بتجهيز

He placed his brother Hasdrubal in charge of Iberia with 15,000 troops and 21 elephants,

وضع شقيقه هاسدروبال مسؤولا عن ايبيريا مع 15000 جندي و21 فيلا

Small cavalry force together with all of his slingers and light troops were placed opposite

تم وضع قوة سلاح الفرسان الصغيرة مع كل من الرماة والقوات الخفيفة

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

After a brief siege he was able to capture the stronghold and placed a garrison there,

بعد حصار قصير تمكن من الاستيلاء على المعقل ووضع حامية هناك

The command in the east, with Sittas placed in charge of the northern front in Armenia

القيادة في الشرق، فكان سيتاس المسؤول عن الجبهة الشمالية في أرمينيا

Hannibal installed a blockade around the entire city and placed most of his forces at the

أقام هانيبال حصاره حول المدينة كاملة ووضع معظم قواته عند

He placed around 10,000 troops under the command of Hanno, ordering him to establish a line

ووضع حوالي 10000 من الجنود تحت قيادة هانو وأمره بإنشاء خط

The legions were placed at the center and the elite auxilia palatina regiments to his flanks.

تم وضع الجحافل في الوسط وأفواج النخبة الحنكية على الجناحين.

The mounted Alans were placed in the center-right.  Perhaps doubtful of Sangiban’s dedication to the  

تم وضع الألان الخيّالة في يمين الوسط ربما كان يشكّ في إخلاص سانجيبان للقضيّة.

On the right wing, Frankish infantry and Gepid  cavalry were placed in the front, with another  

وعلى الجناح الأيسر، تم وضع المشاة الفرنجة، وسلاح الفرسان الغبيديون في المقدمة،

He placed Amr in charge of the right flank, Shurahbil and Abu Ubayda in the center, and

وعهد إلى عمرو بن العاص بإمرة الجناح الأيمن وشرحبيل بن حسنة وأبو عبيدة بن الجراح على الوسط

Behind them, he placed a frontline made up of heavy cavalry and a core of Genoese heavy

خلفهم، وضع خطاً أمامياً يتشكل من سلاح الفرسان الثقيل والمشاة الفرسان

But Sinan orders trees to be cut down and placed over the swampy river around the bridge.

لكن سنان أمر بقطع الأشجار ووضعها فوق النهر المستنقع حول الجسر

Placed in charge of protecting the Transylavian border by the Hungarian king, Vlad uses his position to exploit

استخدم فلاد ، المكلف بحماية حدود ترانسيلافيا من قبل الملك الهنغاري ، منصبه لاستغلال

On his right wing he placed the 10th and 2nd legion of veterans, the 8th and 9th legions

على جناحه الأيمن، وضع الفيلق العاشر والثاني للمحاربين القدامى، والجحافل الثامنة والتاسعة

The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.

وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.

تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.

And placed under judicial supervision with a ban on carrying out the activity which enabled the commission of the offense and the dissolution.

ويوضع تحت إشراف قضائي مع حظر ممارسة النشاط الذي مكن من ارتكاب المخالفة وحلها.