Translation of "Elite" in Arabic

Museums are seen as elite institutions.

المتاحف يُنظر إليها على أنها مؤسسات نخبوية

His division of elite fighters to attack.

قواته بالهجوم

Elite Sasanian troops stood fast,  protecting Narseh’s compound,  

‫أما نخبة المقاتلين الساسانيين فقد اصطفّوا ‫على جناح السرعة لحماية مسكن نرسي

Elite soldiers might be trained in secret locations.

يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.

We all competed to attend the same elite colleges,

كلنا تنافسنا للذهاب إلى نفس الجامعات النخبة،

To lead the elite Mamluk vanguard against the Mongols.

لقيادة طليعة المماليك النخبة ضد المغول

Staving off charge after charge of the elite Kapikulu.

متجنبين هجمات نخبة كابيكولو.

This unit was probably the most elite on the battlefield.

ربما كانت هذه الوحدة هي أكثر من مثلت النخبة في ساحة المعركة

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.

This is not something of the domain of these elite experts,

هذه ليست شيئًا ضمن مجال هؤلاء الخبراء النخبة

Soldiers of Britain’s elite 95th Rifles were prominent in these skirmishes.

كان جنود بنادق النخبة البريطانية الـ 95 بارزين في هذه المناوشات.

He blamed government corruption and Venezuela’s elite for the economic inequality.

اعتبر الفساد الحكومي والنخبة الفنزويلية مسؤولين عن عدم المساواة الاقتصادية

And I can coach elite athletes to discover their purpose beyond sports.

ويمكنني أيضًا توجيه نخبة من الرياضيين لمعرفة وتحديد أهدافهم بخلاف الرياضة.

Service in the elite Gardes Françaises  when the French Revolution broke out.

في النخبة الحراس الفرنسيين عندما اندلعت الثورة الفرنسية.

And a contingent of around 1000 elite Janissary infantry in the rear,

ووحدة من حوالي ألف من المشاة من النخبة الإنكشارية في الخلف،

Further back on the right and center were the elite Kapikulu Sipahis,

في عمق الخلف على اليمين والوسط كانت نخبة كابيكولو سيباهيس،

The elite Ottoman cavalry descended upon the Crusaders, gradually surrounding their position.

هاجمت نخبة سلاح الفرسان العثماني الصليبيين، وأحاطوا بموقفهم تدريجياً.

These elite Turkish warriors emerged as the power brokers in the region.

ظهر هؤلاء المحاربون الأتراك النخبة ككاسري السلطة في المنطقة

He was appointed as commander of an elite group of Sultan’s personal bodyguards.

تم تعيينه قائداً لمجموعة نخبة من حراس السلطان الشخصيين

Whose cavalry would help to balance the playing  field against elite Sasanian cataphracts.  

‫إذ كانت كتيبة الفرسان ‫فيها كفؤا لنظيرتها الساسانيّة

Who recruited them to serve as an elite arm of their own armies.

فقاموا بتجنيدهم ليكونوا بمثابة اليد اليمنى لنخبة جيوشهم

A relatively small reserve of elite Ghulam lancers was kept in the rear.

تم الاحتفاظ باحتياطي صغير نسبيًا من النخبة من الرامين في المؤخرة

Meanwhile in the Crusader vanguard, some of the Castillian elite infantry was trampled

في هذه الأثناء، في طليعة الصليبيين، تم سحق بعض المشاة من النخبة القشتالية

During his time there, Aetius developed close  friendships with the Hunnic ruling elite.  

خلال فترة وجوده هناك، طورّ أيتيوس صداقات وثيقة مع الخبة الحاكمة في الهون.

As he matured, Vlad served with distinction with the elite Janissaries and was praised

أثناء نضوجه ، خدم فلاد بامتياز مع النخبة الإنكشارية

Of the elite Consular Guard cavalry – which he led with devastating effect at Marengo

سلاح الفرسان التابع للحرس القنصلي - والذي قاده وكان له تأثير مدمر في مارينغو

On the island of Sphacteria, including 120  Spartiates – the elite full citizens of Sparta.  

في جزيرة سفاكتريا، و120 من قوات النخبة المسلّحة للمواطنين في سبارتا.

Serving as his most trusted, personal elite regiment of mounted retainers, held in reserve.

الذين كانوا فوج النخبة الموثوق فيهم والنخبة العسكرية التي تمّ حفظها في الاحتياط

Firouz’s reserves, the elite mounted Immortals, with their riders and horses clad in armor,

كانت احتياطيات فيروز، النخبة المثالية، مع فرسانهم وخيولهم المدرّعة

Finally, an elite shock-regiment of heavy cavalry was drawn up in the front.

أخيرًا، تم وضع نخبة سلاح الفرسان الثقيل في المقدمة.

Nobility from his powerbase in Oltenia, and Wallachian Orthodox clerics, as the ruling elite.

كنبلاء من قاعدة قوته في أولتنيا، ورجال الدين الأرثوذكس في الأفلاق، بوصفهم النخبة الحاكمة.

In 1805, the newly-crowned Emperor Napoleon gave  Oudinot command of an elite Grenadier Division,  

في عام 1805 ، أعطى الإمبراطور المتوج حديثًا نابليون Oudinot قيادة فرقة النخبة Grenadier ، التي

He ordered his final reserve, the elite 12.000 heavily armored Ghulam lancers to attack the

أمر آخر احتياطيه، النخبة البالغ عددها 12.000 من غلمان الرماة المدرعين بشدة، بمهاجمة

The elite French heavy cavalry would form the second line, waiting for the right time

سيشكّل سلاح الفرسان الثقيل الإفرنجي الصف الثاني، وسينتظرون الوقت المناسب

The elite Janissaries too could only fight on the back foot, overwhelmed by the number

لم يكن بإمكان الإنكشاريين أيضًا القتال في وضع دفاعي، وكانوا غارقين في عدد

But now, with his other flank collapsing, he hurriedly turned and led his own elite

ولكن الآن، مع انهيار جناحه الآخر، استدار بسرعة وقاد نخبة الجنود الخاصة به

The elite and fresh cavalrymen of Vladimir smashed into the exposed flanks of the engaged Mongols.

قام فرسان النخبة والجدد التابعين لفلاديمير بتحطيم الأجنحة المكشوفة للمغول المنخرطين في القتال

The legions were placed at the center and the elite auxilia palatina regiments to his flanks.

تم وضع الجحافل في الوسط وأفواج النخبة الحنكية على الجناحين.

His final line of defence was his trump card, a reserve or ambush force of elite cavalrymen

كان خطه الدفاعي الأخير هو ورقته الرابحة، والقوة الاحتياطيّة والكمائن من نخبة الفرسان

Behind his main line was the Ghurid final reserve that was made up of about 12.000 elite

خلف خطه الرئيسي تمركز احتياطي الغوريين الذي كان يتكوّن من حوالي 12.000 من النخبة