Translation of "Managed" in Arabic

managed by individuals

تدار من قبل الأفراد

Tom managed to escape.

توم استطاع ان يهرب

I managed to get in.

استطعت الدخول.

No one managed to kill Hitler.

لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.

So Google is managed by a computer.

لذا فإن جوجل يُدار بواسطة جهاز كمبيوتر.

He managed to get off the difficulty.

تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.

Better yet, their diseases are becoming more managed:

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

And something that needs to be medically managed.

وشيء بحاجة لمعالجة طبّية.

Even before I managed to register my company,

وقبل أن أتمكن حتى من تسجيل شركتي رسميًا.

Grace managed to hide and escape the onslaught.

تمكنت جريس من الاختباء والهرب من هذا الهجوم.

As the Sultan managed to stabilize the flank.

حيث تمكن السلطان من تثبيت الجناح

But Aurelian managed to catch up with them.

لكن أوريليان تمكن من اللحاق بهم.

But it is really managed by a computer.

ولكن يتم إدارتها بالفعل بواسطة جهاز كمبيوتر.

Sami managed to keep his wits about him.

تمكّن سامي أن يبقى يقظا.

Now, I eventually managed to get off the antidepressants,

الآن، تمكنتُ أخيراً من التخلص من مُضادات الاكتئاب،

But incredibly they managed to hold back the Byzantines.

لكنهم تمكنوا بأعجوبة من صد البيزنطيين

And managed to torque her body onto her belly.

واستطاعت أن تثني جسدها على بطنها

Here he managed to make people laugh with sitcom

هنا تمكن من جعل الناس يضحكون مع المسرحية الهزلية

Caesar managed to resolve this crisis in record time.

.تمكن قيصر من حل هذه الأزمة في وقت قياسي

Fadil managed to shoot Rami once in the back.

توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.

His lawyer managed to get Tom sprung from prison.

دبّرً المحامي وسلية لهرب توم من السجن.

So long as set, setting, dosage, and safety were managed.

حيث يراعي قواعد الوضع والانضباط والجرعة والأمان.

I have managed to convince a couple of antivirus companies

تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات

Finally, Amr managed to rally his forces and re-engage.

ثم تمكن أخيرا عمرو من حشد قواته لإعادة الاشتباك

Ottoman soldiers that managed to escape report back in Bucharest.

الجنود العثمانيين الذين تمكنوا من الفرار عادوا إلى بوخارست

Those who managed to cross were trampled by the elephants.

الذين تمكنوا من العبور تم دوسهم بواسطة الفيلة

Attacking Carthage itself if Scipio managed to stop Hannibal's advance.

مهاجمة قرطاج نفسها إذا تمكن سيبيو من إيقاف تقدم هانيبال.

The box was heavy, but he managed to carry it.

كانت العلبة ثقيلة لكنه توصّل من حملها.

I managed to persuade my cousin into accepting my plan.

تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.

Their diabetes is becoming more managed, their depression is going away,

مرض السكري تحت سيطرةٍ أفضل، مرض الاكتئاب يزول،

But I've managed to get my family back, my marriage back,

ولكني نجحت في استعادة حياتي العائلية والزوجية،

We managed to raise over $415,000 to help support LGBT rights.

جمعنا مايزيد عن 415,000 دولاراً لدعم حقوق المثليين.

Which president Melih managed to leave, in the world's beauty Ankara...

ترك العالم مكانا أفضل، في أنقرة عاصمة تركيا...

The trick worked and the Caesareans managed to enter the city.

نجحت الخدعة وتمكن القيصريون من دخول المدينة

managed to flee towards the Roman camps and the nearby towns.

إذ تمكنوا من الفرار باتجاه المعسكرات الرومانية والبلدات المجاورة.

Where kids are micro-managed while the parents are missing in action,

حيث يتم تربية الأطفال بشكل ضار بينما يكون الآباء في عداد المفقودين في العمل

In 104 days, I managed to just create two pounds of trash,

خلال 104 أيام، استطعت ألا أنتج سوى حوالي 1 كيلوجرام من القمامة،

The river, and just managed to swim to safety under enemy fire.

النهر ، وتمكن من السباحة إلى بر الأمان تحت نيران العدو.

Aspired to seize control of the golden horde managed to capture Sarai.

وتحقيق طموحه في السيطرة على القبيلة الذهبيّة والاستيلاء على سراي.

And managed to rally some of the  fleeing troops on the left.  

وتمكن من حشد بعض القوات الفارة على اليسار.

But he managed to muster a force of around only 10,000 troops.

لكنه تمكن من حشد قوة من حوالي 10,000 جندي فقط.

And thank God she managed to get really deep in that crack.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

- He succeeded in climbing the mountain.
- He managed to climb the mountain.

هو نجحَ في التسلّق على الجبل.

So, what could I do? I managed as best as I could.

إذن، مالذي يمكن أن أفعله؟ تدبرت الأمر قدر استطاعتي.

I managed to convince Dad that we organize the reception at home.

توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.

But we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

ولكننا تمكنا أيضًا من طباعة هذه المحركات بشكل ثلاثي الأبعاد.

A few years later, I managed to get some control in my life.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Ever they have finally managed to gain a foothold on this mysterious Island.

على الإطلاق تمكنوا أخيرًا من الحصول على موطئ قدم في هذه الجزيرة الغامضة.

The pilot managed to parachute to safety, but the wreckage is still lost.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

Those that faced the French charge directly suffered heavy casualties, but managed to

أولئك الذين واجهوا الهجوم الإفرنجي عانوا من خسائر فادحة، لكنهم تمكنوا من

Meanwhile, Baldwin managed to catch up and found himself close to Louis’ division.

وفي الوقت نفسه، تمكن بالدوين من اللحاق بالركب ووجد نفسه قريبًا من جيش لويس.

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

In the center, Aetius managed to rally  the Alans and stabilize the line.  

وفي الوسط، خطط أيتيوس لحشد الألان وتحقيق الاستقرار في الخط.

Lithuania, Latvia, and Estonia finally managed to break away from the Soviet Union.

ليتوانيا، لاتفيا، واستونيا تمكنت أخيرا الانفصال عن الاتحاد السوفيتي.

To 24km and Pompey’s lines were stretched just under 13km, even though Pompey managed

إلى 24 كم وامتدت خطوط بومبي إلى أقل من 13 كم ، على الرغم من أن بومبي

The Ceasarians held until their General managed to return unharmed back to their lines.

صمد القيصريون حتى تمكن الجنرال من العودة سالما إلى خطوطهم

Like all Apollo missions, Apollo 8 was carefully managed from the Mission Operations Control

مثل جميع بعثات أبولو ، تمت إدارة أبولو 8 بعناية من غرفة التحكم في عمليات المهمة

By a constant rain of arrows. English bowmen managed to set fire to one

مدعوما بأمطار مستمرة من الأسهم. تمكن رماة السهام الإنجليز من إضرام النار في أحد الأبراج

Soon, however, the Abbasid cavalry managed to force the Chinese mounted troops into a

إلاّ أن خيالة العباسيين تمكنت سريعاً من إجبار الخيالة الصينية

But the steadfast bodyguards held their ground and managed to rally around their leader!

لكن الحراس الشخصيين الصامدين تمسكوا وتمكنوا من التجمع حول زعيمهم!

Mihai knew that Andrew’s unexpected demise was most fortunate, for had he managed to

كان ميهاي يعلم أنه كان محظوظا بزوال أندرو الغير المتوقع، لأنه لو كان قادرًا على عبور الجبال،

Hannibal’s infantry on either side of the gaping hole managed to maintain their lines,

تمكنت مشاة حنبعل على جانبي الحفرة الكبيرة من الحفاظ على خطوطهم،

managed to restore Mircea to the throne and establish contact with the Crusader fleet

تمكن من إعادة ميرسيا إلى العرش وإقامة اتصال مع الأسطول الصليبي

Their shields as rafts to stay afloat, managed to reach one of the islands.

باستخدام دروعهم كطوافات للبقاء واقفين على أقدامهم، من الوصول إلى إحدى الجزر.

Look, for one, these countries have managed to develop a well prepared young population

انظروا، ;كمثال ، تمكنت هذه الدول من اعداد مجتمع شبابي مهيأ جيدا

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

أخيرًا ، تمكن مارك أنتوني ، مع 4 فيالق وفصيلة من القوات الخفيفة وسلاح الفرسان

Backing this assault were six legions who managed to dislodge the defenders who were scattered

كما دعم هذا الهجوم سته من الجحافل تمكنوا من طرد المدافعين الذين كانوا مبعثرين

The left wing of his attack column fell upon the unsuspecting Pompeians and managed to

سقط الجناح الأيسر من الهجوم على البومبيين وتمكنوا من

This shows that Varro must’ve been a shrewd  politician, who managed to gain the support  

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

But not before the Turks have managed to neutralize a great number of war elephants.

ولكن ليس قبل أن يتمكن الأتراك من القضاء على عدد كبير من فيلة الحرب.

His son, however, escaped and managed to get word to the Abbasid governor of Khorasan,

إلا أن ابنه تمكن من الهرب وأبلغ ما حدث للحاكم العباسي لخراسان

During the night he managed to sneak messages to the besieged, imploring them to assemble

خلال الليل، تمكن من تسليل رسائل إلى المحاصرين، داعياً إياهم إلى مهاجمة

This shows that Varro must’ve been a shrewd politician, who managed to gain the support

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

But, against all odds, they managed to recover in a very short period of time.

ولكن، رغم كل الصعاب، تمكنوا من التعافي في فترة قصيرة جدا من الزمن.

Remember, in just 25 years they have managed to become rich countries with high standards

تذكر، في 25 سنة فقط تمكنوا من ان يصبحوا من الدول الغنية ذات مستويات معيشة عالية

The subterfuge was successful and Caesar managed to beat Pompey to the coast, cutting off his

كانت الحيلة ناجحة وتمكّن قيصر من التغلب على بومبي في الساحل ، وقطع

And that Ziyad managed to launch a surprise attack on the last day of the battle.

وأن (زياد) تمكن من البدء في هجوم مفاجئ في اليوم الأخير للمعركة

Their charge was so fierce that they managed to reach the second line of Mitsunari’s formation.

كان هجومهم شديدا لدرجة أنهم تمكنوا من الوصول إلى الخط الثاني من جيش ميتسوناري

Edward finally managed to negotiate the backing of  earls of Mercia and Northumbria, to exile Godwin,  

تمكّن إدوار أخيراً من التفاوضِ بشأن دعم مرسيا ونورثمبريا لنفي غودوين

Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.

Just as Vahan’s troops managed to slow the momentum of the Muslim advance, Khalid sprung his trap.

وفي اللحظة التي تمكنت فيها قوات فاهان من إبطاء زخم تقدم المسلمين، كشف خالد عن الفخ الذي نصبه

That managed to regroup and form a line to protect the sultan thanks to their high professionalism.

الذين تمكنوا من إعادة تجميع وتشكيل خط لحماية السلطان بفضل احترافهم العالي

Marwan managed to survive the carnage of the battle by fleeing to Syria and then to Egypt.

تمكن مروان من النجاة من مذبحة المعركة عن طريق الفرار إلى الشام ثم إلى مصر

On the Roman left, the battle swayed back and  forth, but the mixed allied infantry managed to  

وعلى اليسار الروماني، ترنّحت المعركة ذهاباً وإياباً لكنّ المشاة المتحالفين المختلطين خططوا

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Control, and to capture Gifu, which his troops managed to do on September 28th, after a brief siege.

وللقبض على جيفو ، والذي نجحت قواته من القيام بهذه المهمة في 28 سبتمبر ، بعد حصار قصير