Translation of "Development" in Arabic

This alters brain development,

وهذا يغير من نمط تطور الدماغ

development that Sheikh Zayed wanted to be a synonym for economic development

اجتماعيةٌ وتعليميةٌ ارادها الشيخ زايد لتكون رديفةً للتنمية

And focus on personal development.

والتركيز على تطوّر الشخصية.

They also have personal development,

كما أن لديهن تطورهن الشخصي،

This early brain development influences

نمو العقل فى تلك المرحلة الباكرة يؤثر على

And contribute to national development.

والمساهمة في التنمية الوطنية.

As a child language development specialist,

بصفتي أخصائية تطوير لغة الأطفال،

And idea development and idea multiplication,

وتطورها وازديادها،

The central idea behind this development

الفكرة الرئيسية خلف هذا التطور

It affects their learning and their development.

فإن ذلك يؤثر على تعلمهم وتطورهم.

Any idea-development process will lose meaning

أي عملية تطوير للأفكار سوف تفقد معناها

That genes are important in our development.

الجينات مهمة في تطورنا.

But perhaps the development of complex life

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

Here the virus shows its development here

هنا يظهر الفيروس تطوره هنا

People who have differences of sexual development,

الأشخاص الذين لديهم اختلافات في التطور الجنسي ،

And this director of leadership development sees himself

أما مدير تطوير القدرات القيادية فيرى أنه

And the third Shaolin rule about idea development

قانون الشاوولين الثالث لتطوير الأفكار

The next rule about Shaolin idea-development processes

قانون الشاوولين التالي لعملية تطوير الأفكار

The longest study of human development to date,

إن أطول دراسة عن التطور الإنساني

Gives us a genetic perspective on human development.

يمدنا بانطباع وراثي في التطور البشري.

development of behavior combined with the physical training,

تهذيب السلوك مُجتمِع مع التمرين الجسدي،

There is the training and development of yourself.

الغاية من تدريب وتطوير نفسك.

Have performed so spectacularly well in economic development,

و أدائهم بصورة مذهلة في التقدم الاقتصادي

To the development of a truly advanced civilization.

لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

That will continue to contribute to sustainable development.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

According to the theories of human social development,

وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،

So I then started a whole new development

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

With the money we carry out development work

ماليًا لنُنفذ أعمال التطوير

Could this new development put her behind bars?

هل يمكن لهذا التطور الجديد أن يضعها وراءها؟ القضبان؟

Fadil lived in a housing development near Cairo.

كان فاضل يقطن في حيّ سكني بالقرب من القاهرة.

The second rule of the Shaolin idea of development

والقاعدة الثانية للشاوولين فيما يتعلق بتطوير الأفكار

I teach development directors in all sorts of teams

أقوم بتعليم قادة التنمية أيًا كانت نوعية فرق العمل

That will lead and drive the country's national development.

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

The development of technological civilization is a third barrier.

تطور الحضارة التقنية هو العائق الثالث.

NASA embarked on years of pioneering research and development.

شرعت ناسا في سنوات من البحث والتطوير الرائدة.

I ended up with a development deal at Disney.

وانتهى بي الأمر مع صفقة تطوير في ديزني.

The institution then had to adapt to social development.

ثم كان على المؤسسة التكيف مع التنمية الاجتماعية.

We don’t have to choose between academics and social development.

ليس علينا الاختيار بين المواد الأكاديمية وتطوير المجتمع.

During development of your brain, but also in the adult,

أثناء نمو دماغك، وأيضا في البالغ،

And that development will be an undergraduate course at universities,

وأن يكون موضوع التنمية مادة جامعية في الجامعات،

And if increasing your risk for the development of cancer

وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان

Changed the face of the country from simplicity to development.

غيرت وجه البلاد من البساطة الى التنمية والتطور.

That have already been heavily implicated in the development of addiction.

تم بالفعل توضيح علاقتهما بالإصابة بالإدمان.

Has a positive impact on social and cognitive development of children.

لديه تأثير إيجابي على التطور المجتمعي والمعرفي للأطفال.

You can compare the development of neural pathways in your brain

يمكنك مقارنة نمو وتشكل الممرات العصبية في عقلك

He immediately establishes a software and hardware development company named Next

أسس على الفور شركة لتطوير البرمجيات والأجهزة تسمى Next

That will help for the development of better human clinical trials.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

Business, infrastructure development, and, at the top, an authoritarian government that

الاعمال، تطوير البنى التحتية وعلى رأس هذا كله حكومة متسلطة

And I got into things like yoga and meditation and personal development,

واهتممتُ بأشياءٍ كاليوغا والتأمُل وتطوير الذات،

It's because during the early years of development in a child’s life,

في مرحلة الطفولة وفي بدايات نضوج الطفل

Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.

بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.

Von Braun had spearheaded development of Nazi Germany’s deadly V2 rocket during World

كان فون براون قد قاد تطوير صاروخ ألمانيا النازي القاتل V2 خلال

Responding to this development, Mamai ordered his second line forward including the heavy

واستجابة لهذا التطور، أمر ماماي خطه الثاني أن يتقدم للأمام

Terrible financial abundance and development projects that have not stopped. Short years have

وفرةٌ ماليةٌ رهيبة ومشاريع تنموية لم تتوقف. سنواتٌ قصيرةٌ

Even after 5 years of development and testing, it was still riddled with defects.

حتى بعد 5 سنوات من التطوير والاختبار ، كانت لا تزال مليئة بالعيوب.

All of this might leave you wondering whether this impressive economic development was actually

كل هذا قد يتركك تتسائل عما إذا كان ذلك النمو الاقتصادي المبهر فعلا

I asked Kevin what was the best thing that happened to him for his development?

سألت كيفن ما هو أفضل شيء حدث له من أجل تطوره؟

And in 1968, after seven years of intense research and development, NASA had flown three

وفي عام 1968 ، بعد سبع سنوات من البحث والتطوير المكثف ، قامت ناسا بنقل ثلاثة

Chief of the Royal Court and Chair of the Council for Economic and Development Affairs...

رئيس الديوان الملكي السعودي ورئيس مجلس الشؤون الاقتصادية و التنمية السعودي...

Basically, Vision 2020 was a government development plan launched by Paul Kagame with the goal

مبدئياً ، رؤية 2020 كانت خطة تطوير حكومية تم تفعيلها من قبل باول كوكامي بهدف

This was a unique development in the history of the principalities because it was the first

وكان هذا تطوراً فريداً في تاريخ الامارات باعتبارها المرة الأولى

development that the coming years carry, which is what has already been done. Today, the cities of the

التطور الذي يحمله قادم السنين وهو ما تم فعلاً تجد اليوم مدن

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.