Translation of "Claim" in Arabic

Eyewitnesses confirm this claim

شهود عيان يؤكدون هذا الادعاء

But lay claim to more.

لكن ادعي أكثر.

Why would this guy make this claim?

لما ادّعى هذا الرجل هذا الكلام؟

But they claim that the earth is flat

لكنهم يدعون أن الأرض مسطحة

Some also claim to love more than me

يدعي البعض أيضًا أنه يحب أكثر مني

And those of us who claim to be experts

وأولئك من يدّعون منا انهم خبراء

We do not know the accuracy of this claim

نحن لا نعرف دقة هذا الادعاء

You have individuals that claim that the words "food addiction"

يوجد أشخاص يدعون أن مصطلح "إدمان الطعام"

Because he went on to claim the capital of Egypt.

لأنه واصل التقدم ليسيطر على عاصمة مصر.

And his concluding claim was: can even start Russian motorcycles?

وحجته للختام كانت: تشغيل الدراجات النارية الروسية.

Aren't present in individuals that claim to suffer from food addiction.

ليست موجودة لدى الأشخاص الذين يدعون إدمان الطعام.

Have you ever accused him of telling lies before his claim ?

هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟

The one that nobody wants, the one that nobody comes to claim.

تلك التي لا يريدها أحد، تلك التي لا يأتي أحدٌ لالتقاطها.

And most of them claim to have been born with average memories.

ومعظمهم يدّعي أنه وُلِد بذاكرةٍ عادية.

A claim which has been finally judged can no longer be contested.

لم يعد بالإمكان الطعن في المطالبة التي تم الحكم عليها نهائيًا.

The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.

الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.

On one side, you have individuals that claim to suffer from food addiction

في جانب، يوجد أشخاص يدعون المعاناة من إدمان الطعام

In return, the English king would renounce his claim to the French throne, inherited

وفي مقابل ذلك يتخلى الملك الإنجليزي عن مطالبته بالعرش الفرنسي

But had died shortly afterwards. However, his  son Edgar Ætheling inherited his father’s claim,  

لكنه مات بعد ذلك بوقت قصير. ومع ذلك، ورث ابنه إدغار ثيلنج مطالبة والده

That if either died, the other would inherit  their lands. Despite his claim, however,  

على أنه إذا مات أحدهما، فإن الآخر سيرث أراضيهم. على الرغم من ادعائه، ومع ذلك

It follows that the parties to the non-existent act cannot claim any right,

ويترتب على ذلك أن أطراف الفعل غير الموجود لا يمكنهم المطالبة بأي حق ،

A government in exile, even recognized by the friendly states, can not claim the

حكومة في المنفى ، حتى معترف بها من قبل الدول الصديقة ، لا يمكن أن يدعي

His claim to the crown of England On the fields and slopes of Senlac Hill,  

بتاج انجلترا، على الحقول والمنحدرات من جبل سيلانك،

He died – some say of the plague, others  claim that he was struck by lightning.  

قال البعضُ أنه مات الطاعون، بينما ادعى الآخرون بأنه مات من ضربة برق.

And continue the fight on the next day. But, some sources claim that, inexplicably, Aetius  

والاستمرار في القتال في اليوم الثاني. ولكن، حسبما تدعي بعض المصادر، ولسبب غير مفهوم

But there's one claim in that we all had synaesthesia at one point of our life

لكن هناك من يقول بأننا جميعًا كنا مصابين بها في مرحلةٍ من حياتنا

Inherited the claim to the English throne from  Magnus, the former king of Norway and Denmark,  

بعد أن ورث المطالبة بالعرش الإنجليزي من ماغنوس الملك السابق للنرويج والدنمارك

Reports also claim that two Islamic commanders  that served in Hindu army on the left wing,  

بأن قائدين مسلمين خدما في الجيش الهندوسي في الجناح الأيسر،

They claim that, if they can succeed in getting more foreign money for investment, they will

يزعمون أنهم سيتمكنون من الحصول على اموال اجنبية اضافية للاستثمار

In Gaul during their recent incursions, but we cannot know for sure how true this claim was.

في بلاد الغال خلال غاراتهم الأخيرة، لكن لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين مدى صحة هذا الادعاء.

Ceded to the English at the Treaty of Bretigny, but also laid claim to former Angevin holdings

التنازل عنها للإنجليز في معاهدة بريتيجني لكنه طالب أيضًا بممتلكات الأنجوي السابقة

He was aware that an adopted Sassanian prince would have a claim on the throne in Constantinople,

كان يدرك أن أميرًا ساسانيًا متبنً سيطالب بعرش القسطنطينية

This action is based on the law which assigns a claim to the victim and grants him direct action to recover it.

يستند هذا الإجراء إلى القانون الذي يسند مطالبة للضحية ويمنحه إجراءً مباشرًا لاستعادتها.

Thus, a party to the trial cannot seize the judge again to submit a claim already settled in a judgment that has become final.

وبالتالي ، لا يمكن لطرف في المحاكمة أن يستدعي القاضي مرة أخرى لتقديم مطالبة تمت تسويتها بالفعل في حكم أصبح نهائياً.

Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.

الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الادّعاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد.