Translation of "Merely" in Italian

It's merely a joke.

È solamente uno scherzo.

Is merely 146 million dollars.

è di soli 146 milioni di dollari.

History is merely repeating itself.

La storia si sta limitando a ripetere se stessa.

That merely perpetuates the gender disparity.

che si limita ad alimentare la disparità di genere.

Happiness isn't merely having many possessions.

La felicità non è solo avere molti beni.

If we humans are merely selfish maximizers,

Se noi umani siamo meri massimizzatori egoisti,

Because oftentimes we organize merely around passion.

perché spesso ci si organizza solo attorno a ciò che ci appassiona.

merely with the push of a button.

semplicemente premendo un bottone.

Optimism is merely a lack of information.

- L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
- L'ottimismo non è che una mancanza di informazioni.

In a way that merely being rude isn't.

in un modo in cui l'essere rude propriamente non lo è.

Napoleon expected Murat to merely  represent his interests in Naples,  

Napoleone si aspettava che Murat rappresentasse semplicemente i suoi interessi a Napoli,

- It's merely a joke.
- It's nothing but a kind of joke.

È solamente uno scherzo.

Is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

è che lo scopo delle corporazioni non è solo di arricchire gli azionisti.

Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.

Una nuova legge, se non è necessaria, non è solo superflua, ma anche dannosa.

Not only did this waste Soult’s command abilities, since his new role was merely to

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

Centuries ago, there were merely 200 countries in the world; today in the 23rd century, there are over 1000.

Secoli fa c'erano appena 200 paesi nel mondo; oggi nel 23esimo secolo ce ne sono oltre 1000.

When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.

Quando afferma di desiderare la vita eterna, in realtà l'uomo solo vuole evitare una morte prematura, violenta o raccapricciante.

- He is but a child.
- He is just a kid.
- He is only a child.
- He is just a child.
- He is merely a child.

- Non è che un bambino.
- È solo un bambino.
- Lui è solo un bambino.
- Lui non è che un bambino.

Do you actually have any practical merit or have you merely been trying to give them a sense of the true spirit of polite society?

Ma tu hai qualche merito pratico o ti sei limitato ad inculcare loro il vero spirito di educazione civica?

Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.

Indossa il tuo sapere come il tuo orologio in una tasca privata: non estrarlo e non scuoterlo soltanto per far vedere che ne possiedi uno.

Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.

Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.

- I am only joking.
- It's merely a joke.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Only joking.
- I'm only pulling your leg.

- È solamente uno scherzo.
- Sto solo scherzando.
- Non faccio che scherzare.
- Io non faccio che scherzare.

- In order to know a man, you have only to travel with him a week.
- In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.

Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is just a kid.
- He is only a child.
- He is just a child.
- He is merely a child.

- Non è che un bambino.
- È solo un bambino.
- Lui è solo un bambino.

The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.

Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.

- Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
- It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.

Non è perché si ha un titolo che si è un nobile. Ci sono persone che hanno una nobiltà naturale e sono nobili fini. Le persone come noi che hanno solo titoli nobiliari non sono nobili, siamo più come i contadini.