Translation of "Checking" in Arabic

Police were checking vehicles.

كانت الشّرطة تفتّش السّيّارات.

Checking up on the spouse?

هل سيكون التحري عن الزوج؟

For speaking up, for double checking.

عن الإفصاح عمّا في الخاطر، عن التدقيق.

You're checking your phone every two seconds.

تتفقد هاتفك الجوال كل ثانيتين

And that might be worth checking out.

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Or worse, that Jay was checking him out -

أو الأسوء، أن جاي يعاكسه

I wonder if that's worth just checking out.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Just checking off one positive thing at a time.

أضع علامة أمام شيء إيجابي واحد فقط في المرة.

Was in the corner on his Blackberry, checking work emails.

يجلس في الزاوية ويتفقد بريد العمل على هاتفه.

The girl is checking out the rear of the bicycle.

تتفحص البنت مؤخرة دراجتها الهوائية .

With the goal of checking off just one thing a week.

وهدفي أن أضع علامة أمام شيء واحد فقط كل أسبوع.

Like checking email 24 hours a day, 7 days a week.

أنت تضاعف وقتك بإعطاء نفسك الإذن العاطفي

People shared her story without ever checking if it was true.

شارك الناس قصتها بدون التأكد من صحتها

Has led to a much needed emphasis on checking the facts.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

I wonder if that's worth just checking out. Come on, let's have a look!

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

I wonder if that's worth just checking out. Come on, let's have a look.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Don't fear! This way he certainly won't think that you've brought any contraband, and won't cause a holdup by checking over your luggage.

لا ترتبك، حتّى لا يظنّ أنّك تحمل ممنوعاتٍ فيقوم بالتّفتيش اليدويّ الذّي سيعطِّلك.

I was just checking every day to see if she was okay, wondering, "Is this the last day? Am I not gonna see her?"

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬