Translation of "Quit" in Arabic

I quit, I did not quit.

استقلت، ولم أستقل.

So, I quit.

لهذا استقلت.

I couldn't quit,

ولم أستسلم،

Quit fooling around.

توقف عن اللهو

Why quit now?

لم الإستسلام الآن؟

I quit smoking.

توقفت عن التدخين

Layla quit nursing.

تركت ليلى مهنتها كممرّضة.

Sami can quit.

بإمكان سامي الاستقالة.

I would not quit.

لن أستسلم.

Why did you quit?

لماذا استقلت؟

- Tom quit.
- Tom resigned.

- توم استقال.
- استقال توم

That's why I quit.

- لذلك أنا خرجت
- من أجل ذلك أنا خرجت
- لهذا أنا خرجت

- Sami resigned.
- Sami quit.

استقال سامي.

And so we didn't quit.

ولهذا نحن لم نستسلم.

He quit school last week.

لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.

He decided to quit smoking.

قرر أن يقلع عن التدخين.

"Cal, I can't quit social media

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

"You should quit your international career."

"يجب أن تستقيلي من عملك الدولي."

But anyway, I had to quit.

على أي حال ينبغي أن أتخلى عنها.

To quit my job at Harvard.

بتركِ وظيفتي في جامعةِ هارفارد.

After 14 years’ service, he quit.

بعد 14 عامًا من الخدمة ، استقال.

Let's quit here and continue tomorrow.

لنتوقف هنا و نواصل غدا.

Do you want me to quit?

هل تريد مني أن أتوقف؟

Make them more likely to quit smoking,

تجعلهم أكثر قابلية للإقلاع عن التدخين

Tom wants me to quit this job.

توم يريد مني أن أستقيل من هذه الوظيفة.

This is why I quit the job.

- لهذا تركت وظيفتي.
- هذا هو سبب تركي لوظيفتي.

When are you going to quit smoking?

متى ستقلع عن التدخين؟

And third thing, you need to quit procrastinating.

وثالثاً، تحتاج إلى إنهاء المماطلة

So I did the natural thing: I quit.

وبطبيعة الحال: قدمت استقالتي.

I would rather quit than work under him.

أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.

Maybe Tom should quit before he hurts himself.

ربما على توم التوقف قبل أن يؤذي نفسه.

And I decided to quit, but I was heartbroken.

قررت ترك الباليه، ولكن قلبي كان مُنكسرًا.

We need to either quit or let go of

نحن بحاجة إما إلى الاستقالة أو التخلي عن الوظيفة

I give my pledge that I will quit smoking.

أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.

I don't want you to quit playing the piano.

لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.

- You should quit smoking.
- You ought to stop smoking.

عليك أن تقلع عن التدخين.

The day the Wright brothers took flight, he quit.

هو أنّه وفي اليوم الذي نجح فيه الأخوان رايت بالتحليق، ترك عمله.

If you don't like it then you can quit.

إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.

I am certain that he will quit his job.

أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.

Because I had to, if I were going to quit,

لأنني إذا ما قررت التخلي عن الأمر،

When I suggest to people that they quit social media;

عندما أقترح على الناس إعتزال وسائل التواصل الاجتماعي،

It probably doesn't occur to him that she'll quit running.

ربما لم يحدث له أن يفكر أنها سوف تتوقف عن الجري.

- Has Mike quit drinking?
- Did Mike stop drinking alcoholic drinks?

هل أقلع مايك عن الشرب؟

If you quit your job, you'll be burning your bridges.

إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة.

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

كف عن التصرف كالأطفال.

I was determined to not quit, so I kept going.

كنت عازمة على المضي قدماً لذا، استمريت بالفعل.

- You must quit smoking cigarettes.
- You need to stop smoking.

- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
- انت بحاجة للتوقف عن التدخين .

Then she decided to quit dance because of pressure and knee injuries.

ثم قررت ترك الرقص بسبب الضغط إضافة لإصابات في الركبة.

But what came after I quit was nothing short of life-changing.

ولكن لم يجلب لي هذا إلا التغيير الملحوظ في حياتي.

quit turning your nose up at the wonderful people I find you,

توقف عن إدارة أنفك عن الأشخاص الرائعين الذين وجدتهم لك،

That you too would be better off if you quit social media.

أنكم أيضاً ستكونون افضل إن إعتزلتم وسائل التواصل الاجتماعي.

And that is what I meant when I said I quit comedy.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

We still do not know if these devices help smokers quit smoking,

فإننا لا نعلم ما إذا كانت هذه الأجهزة تُساعد المدخنين على الإقلاع عنه،

- Why did you quit your job?
- Why did you leave your job?

لم تركت وظيفتك؟

Sami has quit doing drugs. He isn't going to touch this shit.

لقد أقلع سامي على تعاطي المخدّرات و لن يلمس هذه القذارة.

- I gave up smoking a year ago.
- I quit smoking a year ago.

أقلعت عن التدخين منذ سنة.

- I gave up smoking six months ago.
- I quit smoking six months ago.

أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.

- His doctor advised him to give up smoking.
- His doctor advised him to quit smoking.

نصحه طبيبه بالإقلاع عن التدخين.

Who quit his job as a dyer’s apprentice to  join the local volunteer battalion in 1792.  

استقال من وظيفته كمتدرب في الصباغ للانضمام إلى كتيبة المتطوعين المحلية في عام 1792. نشيطًا

If they move, watch, it will be the beginning of the end - they surrendered, they quit!

إن انتقلوا ستكون بداية نهايتهم استسلموا انسحبوا

- He told me that he wanted to leave the company.
- He told me he wanted to quit the company.

أخبرني أنه يريد ترك الشركة.

- It is necessary for you to stop smoking.
- You must give up smoking.
- You must stop smoking.
- You must quit smoking.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- You should give up smoking.
- You must give up smoking.
- You must stop smoking.
- You must quit smoking cigarettes.
- You need to stop smoking.

- عليك أن تقلع عن التدخين.
- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.