Translation of "Disastrous" in Arabic

Two disastrous world wars,

وحربان عالميتان كارثيتان،

But disastrous for his career.

ولكنه كارثي على حياته المهنية.

And that will be disastrous for one-fifth of humanity.

وسيكون ذلك كارثيًا لخُمس البشرية.

Within a few days the Romans suffer another disastrous loss.

في غضون أيام، تعرض الرومان من خسارة كارثية أخرى

He was sent to Italy. At the  disastrous Battle of Novi,  

تم إرساله إلى إيطاليا. في معركة نوفي الكارثية ،

So both parties get to take full credit for their disastrous results,

لذلك كلا الحزبين يتحمل اللوم على النتائج الكارثية،

Berthier must also bear some blame for  the disastrous end to the Battle of  

يجب أن يتحمل برتييه بعض اللوم عن النهاية الكارثية لمعركة

But Ney’s fury at what he considered Masséna’s disastrous leadership boiled over into open

لكن غضب ناي مما اعتبره قيادة ماسينا الكارثية تحول إلى

Three years later, with Napoleon on the ropes  after his disastrous invasion of Russia,  

بعد ثلاث سنوات ، مع نابليون على الحبال بعد غزوه الكارثي لروسيا ،

Napoleon gave Davout a role which - in hindsight  - seems a disastrous waste of his ability.

أعطى نابليون لدافوت دورًا يبدو - بعد فوات الأوان - إهدارًا كارثيًا لقدرته.

In a series of disastrous invasions shortly after Kalka, the Mongols were able to eventually

وفي سلسلة كارثيّة من الغزوات، بعد معركة كالكا بفترة وجيزة، استطاع المغول

The disastrous civil war that lasted for 3 years stripped the empire of thousands of

تسببت الحرب الأهلية الكارثية التي استمرت لمدة 3 سنوات في تجريد الإمبراطورية من الآلاف

But it was not to be. The Battle of the  Nations ended in a disastrous defeat.

ولكنه لم يكن ليكون. انتهت معركة الأمم بهزيمة كارثية.

The war began badly for Russia, with a disastrous defeat to Charles XII of Sweden at Narva.

بدأت الحرب سيئة بالنسبة لروسيا، مع كارثة هزيمة لتشارلز الثاني عشر من السويد في نارفا.