Translation of "To " in Arabic

To listen to music, to listen to podcasts,

الاستماع إلى الموسيقى، وإلى برامج البث الإذاعي.

To translate to other areas to learn.

لتوظيفها في مجالات أخرى للتعلم.

To listen to me,

والاستماع لي

To proceed to Cuba.

للمضي قدما إلى كوبا.

The ability to listen, to learn, to empathise,

القدرة على الاستماع والتعلم والتعاطف

To give, to do or not to do.

أن تعطي أو تفعل أو لا تفعل.

Nor to immigrate to Denmark to find happiness.

أو أن تُهاجر إلى الدنمارك لتجد السعادة.

- It is up to you to decide what to do.
- It's up to you to decide what to do.

القرار بيدك الآن.

We're going to go to Damascus, to Sydney, to Trinidad and Tobago.

سأخذك إلى دمشق، سيدني، ترينيداد، وتوباغو،

- I have to go to sleep.
- I have to go to bed.

عليّ الذهاب إلى النوم.

- I have to go to hospital.
- I've got to go to the hospital.
- I have to go to the hospital.

يجب ان اذهب للمستشفى.

To Spain to take charge.

إلى إسبانيا لتولي المسؤولية.

To subscribe to the channel

للاشتراك في القناة

To go to other places.

عليها أن تنتقل إلى أماكن أخرى

To subscribe to our channel

للاشتراك في قناتنا

To think means to compare.

التفكير يعني المقارنة

To live is to feel.

أن تعيش هو أن تشعر

Is to form, to build, to develope an app -

هو أن أشكل، أن أبني، أن أطور تطبيقاً-

You need to be able to relate to everybody.

عليك أن تنشئ صلات مع الجميع.

To your endings, to your hoaxes, to your voice,

إلى نهايات جملك، خدعك، صوتك،

To rake the muck, to speak truth to power?

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

- It's time to go to bed.
- It is time to go to bed.

حان الوقت للنوم.

- I want to learn how to swim.
- I want to learn to swim.

أريد أن أتعلم السباحة.

- I've got to speak to him.
- I need to talk to him.
- I have to speak with him.

أنا تحدثت معهُ.

- I want to talk with him alone.
- I want to talk with her alone.
- I'd like to talk to him alone.
- I'd like to talk to her alone.
- I want to talk to him alone.
- I want to talk to her alone.
- I want to speak to him alone.
- I want to speak to her alone.

اريد التحدث معها على انفراد.

I guess I had to go to that place to get to this one

أظن أني يجب أن أذهب لهذا المكان نعم هذا المكان

- I don't want to go to school.
- I don't want to go to school!

لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.

- They just want to talk to Tom.
- They want to talk to Tom only.

يريدون محادثة توم فقط.

I tried to take him to one side, I tried to explain to him:

أخذته جانبًا، حاولتُ أن أشرح له:

- I have to go to the bathroom.
- I need to go to the toilet.

- يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمّامِ.
- أحتاج لاستخدام الحمام.
- أحتاج لاستخدام المرحاض.

And when it comes to race, to ethnicity, to color,

وعندما نصل للعرق أو للأصل أو للون

I’m delighted to be able to show it to you.

إني سعيد بعرضه لكم.

Read everything from finance to history, to cars, to anything.

القراءة عن كل شيء من الشؤون المالية إلى التاريخ إلى السيارات إلى كل شيء

No need to go to physics to investigate this issue

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

To show you how we used to have to survive.

لنظهر لك كيف اعتدنا على البقاء على قيد الحياة.

- To err is human.
- To err is to be human.

كل ابن آدم خطاّء

I want to know who I need to talk to.

أريد أن أعرف مع من يتوجب علي أن أتكلم.

I always try to have something to look forward to.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Mennad was riding to Cairo to go to his house.

كان منّاد يسوق الدّراجة إلى القاهرة متوجّها إلى منزله.

Started to make sense to me.

لقد كان الأمر منطقيا بالنسبة لي.

To their lives to approach problems

على حياتهم لحل مشاكلهم

"To be or not to be."

"أكون أو لا أكون."

Was to tinker and to talk.

كانا العمل السمكرة، والحديث

And to go to the Amonians.

ليذهبوا إلى الأمونيين.

To computer programming and to dance.

وإلى البرمجة، وإلى الرقص.

And to hold on to it,

و التوقف عندها،

To the before time, to 2017.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

To Walkmen to portable CD players

إلى أجهزة الوكمان إلى مشغّلات الأقراص المدمجة المحمولة

Stone to hammer, man to mummy,

حجرٌ إلى مطرقة، وإنسانٌ إلى مومياء،

To help you get to sleep.

ليساعدك على النوم بسهولة.

To use physicality to show dominance,

لاستخدام قواهم البدنية لإظهار الهيمنة،

I decide to move to Istanbul.

أنا قررت الانتقال إلى اسطنبول.

To bring meaning to your life,

من أجل أن تجعل لحياتك معنى،

To make me able to dance.

لجعلي قادرة على الرقص.

To start to see a difference.

لنبدأ بملاحظة الفرق.

Thanks to Virginia, thanks to Daniel,

شكراً لـ"فيرجينيا"، شكراً لـ"دانيل"،

Is to lie and to cheat."

هو الكذب والخداع."

To tell stories, to share stories --

وروايتها ومشاركتها --

To own property, to access education.

لامتلاك الممتلكات ، للوصول إلى التعليم.

She needs someone to talk to.

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

I wanted to go to Paris.

أردت أن أكون في باريس.

I have to go to sleep.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

I've got to speak to Tom.

أنا تحدثت مع توم.

I've got to speak to you.

أنا تحدثت معك.

I've got to speak to her.

أنا تحدثت معها.

I want to go to sleep.

أريد الذهاب للنوم

I have to talk to somebody.

علي التكلم مع أحد.

I want to go to Japan.

أريد أن أذهب إلى اليابان.

Tom wants to go to Australia.

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

I want to go to Kyoto.

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

I want to go to Tokyo.

- أريد الذهاب إلى طوكيو.
- أريد أن أذهب إلى طوكيو.

I wish to go to Hawaii.

أتمنّى الذهاب إلى هاواي.

I have to go to bed.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

- مرحباً بك في تتويبا.
- أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.

He's ready to go to Canada.

إنه مستعد أن يسافر إلى كندا.

To fight her right to compete.

لمحاربة حقها في المنافسة.

Had to be easy to stencil.

يجب ان يكون سهل الرسم.

I want to go to Italy.

أود السفر إلى إيطاليا.

I want to learn to swim.

أريد أن أتعلم السباحة.

It's time to go to bed.

حان الوقت للنوم.

It's up to you to decide.

- القرار قرارك.
- القرار لك.
- الأمر يعود إليك.

- Talk to me!
- Talk to me.

كلمني!

- Go to hell!
- Go to hell.

اذهب إلى الجحيم!

Tom refused to talk to me.

رفض توم التحدث معي.

- Go to bed!
- Go to bed.

اذهب إلى النوم

To be or not to be?

أكون أو لا أكون؟

I want to go to school.

أريد أن أذهب إلى المدرسة.

To starve to become an actor.

للكفاح في سبيل أن أصبح ممثلة.

To hold on to that story.

لتتمسك بتلك القصة.

And to be and to choose

أن نكون ونختار