Translation of "Vertalingen" in Turkish

Letterlijke vertalingen werken niet.

Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.

Ik begrijp deze vertalingen niet.

Bu çevirileri anlamıyorum.

Ik vertrouw niet per se op vertalingen.

İster istemez çevirilere güvenmiyorum.

Maar ik gebruikte geen vertalingen op die flashcards,

Fakat bu bilgi kartlarında çeviri kullanmak yerine,

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.

Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.