Translation of "Omgaan" in Spanish

Hij kan goed met mensen omgaan.

Él es bueno para tratar con la gente.

Ze kan goed met kinderen omgaan.

Tiene buena mano con los niños.

Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.

Es una maravilla como ella tiene buenas relaciones con los niños.

Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.

Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.

We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.

Todos debemos aprender a enfrentar esta situación.

De leraar kan goed met zijn leerlingen omgaan.

Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

De Japanse regering kan met het probleem niet omgaan.

El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.

Want hoe we omgaan met ons innerlijk is de motor van ons bestaan.

porque la forma en que manejamos nuestro mundo interno lo impulsa todo:

Niet kunnen omgaan met wat ik zelf verdraag, zullen in de depots worden achtergelaten.

no puedan soportar lo que yo mismo soporto se quedarán en los depósitos.

Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.

Sé con los demás tal como tú quieres que ellos sean contigo.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.

Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.

- De Japanse regering kan het probleem niet oplossen.
- De Japanse regering kan met het probleem niet omgaan.

El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.

Met honger kun je omgaan, maar niet met dorst. Dan gaan je darmen pijn doen. Het is ondraaglijk.

Entonces, el hambre se puede tolerar, la sed no se tolera porque te empiezan a doler las entrañas, no lo aguantas.