Translation of "Bieden" in Spanish

Te bieden.

tengo para Uds.

Ze bieden gratis condooms aan.

Ellos ofrecen condones gratis.

...en weten dat ze kansen bieden.

y aprendieron que significa oportunidad.

Dit elastiek heeft veel te bieden.

Este elástico da mucho de sí.

Het is wat ik te bieden heb.

Esto les ofrezco.

Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.

Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.

Hij besloot zijn ontslag aan te bieden.

- Él decidió presentar su renuncia.
- Él decidió presentar su dimisión.

...en bieden voordeel ten opzichte van hun prooi.

les dan ventaja respecto de su presa.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Wat ik wil doen is niet een realistische weergave bieden.

Lo que quiero no es mostrar una imagen realista.

Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.

Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.

Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.

Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.

Siempre deberías pedir disculpas en persona.

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

Of achter deze boom zitten en gebruiken wat de natuur te bieden heeft?

¿O iremos tras este árbol y usaremos lo que la naturaleza provee?

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Las mareas se vuelven más fuertes, eso genera condiciones perfectas para que se reproduzcan los peces loro cototo verde.

- Hou op met je te verontschuldigen.
- Stop met je excuses aan te bieden.
- Stop met verontschuldigen.

- Deja de disculparte.
- No te disculpes.

Zullen onze steden een thuis bieden voor allerlei soorten dieren... ...niet alleen 's nachts, maar ook overdag?

Donde nuestras ciudades brindan un hogar para todo tipo de vida salvaje, no solo de noche, sino también de día.

Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.

Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.