Translation of "Vertaling" in Russian

Is deze vertaling correct?

- Этот перевод правильный?
- Этот перевод верный?

De vertaling is onmogelijk.

Перевод невозможен.

Hier is de vertaling:

Вот перевод:

Hier is de vertaling.

Вот перевод.

Deze vertaling is onjuist.

Это неправильный перевод.

Deze vertaling is juist.

Это правильный перевод.

- Wat vinden jullie van deze vertaling?
- Wat vindt u van deze vertaling?

- Что ты думаешь об этом переводе?
- Что вы думаете об этом переводе?
- Как тебе этот перевод?
- Как вам этот перевод?

Waarvan de letterlijke vertaling is:

И эти иероглифы, если перевести их дословно,

Maria las de Duitse vertaling.

Мэри прочла перевод на немецкий.

Ik heb een vertaling nodig.

Мне нужен перевод.

Dat is een slechte vertaling.

Это плохой перевод.

Die vertaling is geen cent waard.

Этот перевод гроша ломаного не стоит.

Vergelijk uw vertaling met de zijne.

Сравни свой перевод с его.

De vertaling is trouw aan het originele.

Перевод верен оригиналу.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Есть много предложений, у которых нет переводов.

Ik ken geen vertaling voor het woord "oindre".

Я не знаю перевода слова «oindre».

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.

Трудно подобрать подходящий перевод.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

Насколько я знаю, это единственный перевод.

De letterlijke vertaling van het Spaanse woord „chupacabra” is „geitenlikker”.

Дословный перевод испанского слова «чупакабра» — сосущий коз.

Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling.

Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.

Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.

Очень трудно найти подходящий перевод.

Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.

Я был весьма впечатлён твоим переводом английских предложений на нидерландский.

Er zijn woorden in het Portugees die geen vertaling of equivalent hebben in andere talen, zoals „açaí”, „samba” of „guaraná”.

В португальском языке есть слова, у которых нет аналогов в других языках, например, "açaí", "samba" или "guaraná".

Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.

- Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
- Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.