Translation of "Duitse" in Russian

Ik ben Duitse.

Я немка.

Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.

Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.

Duitse mannen zijn seksistisch.

Немецкие мужчины - сексисты.

Duitse winters zijn koud.

Немецкие зимы холодные.

Een Duitse republiek wordt uitgeroepen.

a German republic is proclaimed.

Maria las de Duitse vertaling.

Мэри прочла перевод на немецкий.

Ik ben een Duitse architect.

Я немецкий архитектор.

Berlijn is een Duitse stad.

Берлин - немецкий город.

Ik heb een Duitse auto.

У меня немецкая машина.

Waar is de Duitse ambassade?

Где немецкое посольство?

Mijn Duitse vriend heet Hans.

Моего немецкого друга зовут Ганс.

Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk.

Немецкие солдаты маршировали по Франции.

Duitse auto's zijn erg populair.

Немецкие автомобили очень популярны.

- Ik ben Duits.
- Ik ben Duitse.

- Я немец.
- Я немка.

Spätzle is een soort Duitse pasta.

- Шпэцле - это вид немецких макаронных изделий.
- Клёцки по-швабски - это разновидность немецкой пасты.

Vallen de Duitse vlootbasis in Tsingtao aan.

идут на захват немецкой морской базы у Цингтао

De Duitse regering mag hen niet helpen.

- Правительство Германии не должно им помогать.
- Немецкое правительство не должно им помогать.

Tegenoffensief van Duitse, Bulgaarse en Oostenrijks-Hongaarse troepen.

контрнаступление с немецкого, болгарского и Австро-венгерские силы.

Angela Merkel is de eerste vrouwelijke Duitse bondskanselier.

Ангела Меркель - первая женщина-канцлер Германии.

Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.

В плане грамматики я нахожу немецкий язык наиболее трудным.

Aan het oostfront, lanceert Duitse veldmaarschalk von Hindenburg een winteroffensief,

На Восточном фронте немецкий фельдмаршал фон Гинденбург начинает зимнее наступление,

Aan het oostfront, Duitse veldmaarschalk von Hindenburg lanceert een winteroffensief,

На Восточном фронте немецкий фельдмаршал фон Гинденбург начинает зимнее наступление

Krachten nemen de Duitse kolonie Togoland (moderne Togo) in beslag.

Союзников захватывают Тоголанд (ныне Того).

- Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet meegemaakt heeft.
- Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet heeft meegemaakt.

Герхард Шрёдер — первый немецкий канцлер, которому не пришлось пережить Вторую мировую войну.

Een tweede massale Duitse overwinning op de Mazurische Meren dwong de Russen tot overgave.

Вторая массовая победа немцев на Мазурском Озера заставляют русских отступать.

Op 11 november 1918 tekent een Duitse delegatie een wapenstilstand met de geallieerden, binnen

On 11th November 1918, a German delegation signs an armistice with the Allies, inside

- Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
- Hij spreekt Engels met een Duits accent.

Он говорит по-английски с немецким акцентом.

- Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
- Ze is opgegroeid in de DDR.

Она выросла в ГДР.

- "Auch Zwerge haben klein angefangen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
- "Ook dwergen zijn klein begonnen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.

"И карлики начинают с малого" — фильм Вернера Херцога 1970 года.

Maar Britse troepen die het Duitse Kameroen binnenvielen worden verslagen in Garua en Nsanakong, terwijl

Но британские войска вторглись в немецкий Камерун потерпели поражение в Гаруа и Нсанаконге, тогда как

In de Noordzee, Duitse oorlogsschepen stelde een hit-and-run aanval op tegen Engelse kustplaatsen,

В Северном море немецкие военные корабли хитом и рейдом против английских прибрежных городов,

Slaagt er niet in om Duitse troepen af ​​te leiden van de gevechten in Verdun.

не может отвлечь немецкие войска от сражаясь в Вердене.

In Kiel wordt de Duitse Hoogzeevloot bevolen een zelfmoordaanslag te plegen op de Britse marine,

At Kiel, the German High Seas Fleet is ordered to make a suicidal attack on the British navy,

In de Noordzee leggen Duitse oorlogsschepen een hit-and-run raid tegen de Engelse kuststeden,

В северном море, немецкие военные корабли предпринимают внезапные и короткие атаки на английские прибрежные города

Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen:

На восточном фронте, французы переходят в их первое крупное наступление на немецкие линии,

Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.

Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."

Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудно произнести носителям английского языка, например, "штрайххольцшэхте́льхен".

De Duitse kolonies van Samoa en Nieuw-Guinea geven over aan troepen uit Nieuw-Zeeland en Australië.

Немецкие колонии Самоа и Новая Гвинея сдаются войскам из Новой Зеландии и Австралии

In het Verre Oosten worden voormalige Duitse bezittingen in China overhandigd aan Japan, aan de verontwaardiging van China.

While in the Far East, former German possessions in China are handed to Japan, to China's outrage.

Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt.

Клеверландский - это диалект голландского, на котором говорят в немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия.

- In dit opstel vergelijk ik Duitse en Nederlandse volksverhalen.
- In dit opstel vergelijk ik de volksverhalen van Duitsland en Nederland.

В данной работе я сравниваю фольклор Германии и Голландии.

De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?

Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!