Translation of "Verhaal" in Russian

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

Одна история тянет за собой другую:

- Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
- Het verhaal klinkt echt.

История похожа на правду.

- Het verhaal dwaalde af.
- Het verhaal is afgedwaald.

Эта история распространялась.

- Wat een raar verhaal!
- Wat een bizar verhaal!

- Какая странная история!
- До чего странная история!

- Zijn verhaal klinkt raar.
- Zijn verhaal lijkt vreemd.

- Его рассказ звучит странно.
- Его история звучит странно.

Beëindig het verhaal.

- Закончи историю.
- Закончи рассказ.
- Закончите историю.
- Закончите рассказ.
- Заверши историю.
- Заверши рассказ.
- Завершите историю.
- Завершите рассказ.

Vergeet dat verhaal!

Забудьте эту историю!

- Dit is een waargebeurd verhaal.
- Dit verhaal is waar.

- Это правдивая история.
- Эта история - правда.
- Эта история подлинная.

- Dat is een mooi verhaal.
- Dat is een leuk verhaal.

Это красивая история.

Belle's verhaal ging viraal.

Её история стала знаменитой.

Het verhaal eindigt gelukkig.

У истории хороший конец.

Zijn verhaal was verzonnen.

Его история была выдумкой.

Zijn verhaal was interessant.

Его история была интересна.

Zijn verhaal is waar.

Его рассказ - правда.

Is zijn verhaal waar?

Его рассказ - правда?

Hij verzon dat verhaal.

Он выдумал эту историю.

Wat een triest verhaal.

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Wat een geweldig verhaal!

Какая замечательная история!

Was haar verhaal waar?

Её рассказ был правдой?

- Punt uit.
- Einde verhaal.

- Вот и всё.
- Конец истории.

Vertel me het verhaal.

- Расскажи мне историю.
- Расскажите мне историю.

Vertel me een verhaal.

- Расскажи мне историю.
- Расскажите мне историю.
- Расскажи мне сказку.

Wat een bizar verhaal!

Какая странная история!

We kennen het verhaal.

Мы знаем историю.

Het verhaal eindigt goed.

У истории хороший конец.

- Het is een heel treurig verhaal.
- Het is zo’n triest verhaal.

- Это такая печальная история.
- Это такая грустная история.

- Ga door met je verhaal.
- Vertel verder.
- Ga verder met je verhaal.

- Рассказывай дальше.
- Продолжай свой рассказ.

- Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.
- Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.

Его история странная, но всё же достоверная.

- Ik zal u mijn verhaal vertellen.
- Ik zal jou mijn verhaal vertellen.

Я расскажу тебе свою историю.

- Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
- Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.

Его история нас очень развеселила.

Om dat verhaal te respecteren.

заключалась в уважении к рассказу.

En toen veranderde het verhaal

Потом история изменилась,

Kan zijn verhaal waar zijn?

Может ли его рассказ быть правдой?

Ga verder met je verhaal.

Рассказывай дальше.

Dat is een ongelofelijk verhaal.

Это невероятная история.

Het verhaal werd alsmaar interessanter.

История становилась всё интереснее.

Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.

Они придумали неправдоподобную историю.

Dit is een waargebeurd verhaal.

- Это правдивая история.
- Это подлинная история.

Dat is een ongeloofwaardig verhaal.

Это неправдоподобная история.

Het verhaal was heel interessant.

История была очень интересной.

Zijn verdrietige verhaal raakte me.

Его грустная история тронула меня.

Ik heb dat verhaal gehoord.

Я слышал эту историю.

Tom gelooft dat verhaal echt.

Том действительно верит этой истории.

Ik ken het hele verhaal.

- Я знаю всю историю.
- Я знаю целую историю.

Ik hou van je verhaal.

Мне нравится твоя история.

Het is een waargebeurd verhaal.

Это подлинная история.

Het verhaal openbaart zich snel.

Сюжет развивается стремительно.

Kan iemand uw verhaal bevestigen?

Кто-нибудь может подтвердить ваш рассказ?

Tom genoot van Mary's verhaal.

Тому очень понравилась история Мэри.

Ik ga een verhaal vertellen.

Итак. Я собираюсь рассказать вам историю.

Dat is een leuk verhaal.

Это хорошая история.

Het verhaal loopt goed af.

- Эта история хорошо заканчивается.
- У этой истории хороший конец.

Ik vertrouw zijn verhaal niet.

Я не доверяю его рассказу.

Ik vertelde Tom een verhaal.

- Я рассказал Тому историю.
- Я рассказал Тому одну историю.

Vertel me het hele verhaal.

- Расскажи мне историю целиком.
- Расскажите мне историю целиком.

Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.

Он всегда рассказывает одну и ту же историю.

- Een deel van zijn verhaal is waar.
- Een deel van haar verhaal is waar.

- Его история отчасти правда.
- Её история отчасти правда.

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

но когда рассказ опубликовали,

Te vaak eindigt het verhaal hier.

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

Maar ik moet mijn verhaal beginnen

Но начать эту историю следует

Maar dat is een ander verhaal.

но это уже другая история.

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

Вы уже слышали эту историю.

Het verhaal dat wij moeten vertellen

История, которую нам нужно рассказать,

Als we dat verhaal goed vertellen,

Эта история, если её правильно рассказать,

En elk potlood heeft een verhaal.

и у всякого карандаша есть своя история.

Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.

Все были заинтересованы этой историей.

Het verhaal eindigt met zijn dood.

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

Ze vertelde me een interessant verhaal.

Она рассказала мне интересную историю.

Hij vertelde mij een zielig verhaal.

Он рассказал мне грустную историю.

Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.

Его история странная, но всё же достоверная.

Ze wilde echt het verhaal vertellen.

Ей очень хотелось выболтать секрет.

Haar verhaal kan geen leugen zijn.

Её история не может быть ложью.

Ga alsjeblieft verder met je verhaal.

- Пожалуйста, расскажи свою историю.
- Пожалуйста, расскажите свою историю.

Gisteren las ik een interessant verhaal.

- Вчера я прочитал интересную историю.
- Вчера я прочитала интересную историю.
- Я вчера прочёл интересную историю.

Hij vertelde mij een interessant verhaal.

Он рассказал мне интересную историю.

Dit is een heel boeiend verhaal.

Это очень занимательная история.

Maar dat is een ander verhaal.

- Но это уже другая история.
- Однако это совсем другая история.

Tom vertelde mij een raar verhaal.

Том рассказал мне странную историю.

Dit is een verhaal over sterren.

Это рассказ о звездах.

Het is een heel treurig verhaal.

Это очень грустная история.