Translation of "Tong" in Russian

- Steek je tong uit.
- Steek je tong uit!

- Покажи язык.
- Покажите язык.
- Высунь язык.
- Высуньте язык.

- Laat me je tong zien.
- Laat me uw tong zien.

- Покажи мне язык.
- Дайте мне взглянуть на Ваш язык.
- Покажите мне язык.

- Rustig maar.
- Bijt op je tong.
- Bijt op uw tong.

Прикуси язык!

Zijn tong verzamelt geur.

Он чует запах языком.

Bijt op uw tong.

Прикуси язык!

Let op je tong!

Следи за языком.

Ben je je tong verloren?

Язык проглотили?

Ik beet op mijn tong.

- Я прикусил язык.
- Язык прикусил!
- Я язык прикусил.

- Het ligt op het puntje van mijn tong.
- Het ligt op het topje van mijn tong.

У меня вертится на языке.

Het woord ligt me op de tong.

Это слово вертится у меня на языке.

Hij heeft het hart op de tong.

Он не может держать язык за зубами.

Zijn tong helpt hem om vijanden te bespeuren.

Язык помогает ему обнаружить хищника поблизости.

Dat kind stak zijn tong naar me uit.

Тот ребёнок показал мне язык.

De tong van een kat voelt ruw aan.

- У кошек шершавый язык.
- У кошки шершавый язык.

De tong van een vrouw is haar zwaard.

Язык женщины — её меч.

Tom kan met zijn tong zijn neus aanraken.

- Том может дотронуться до носа языком.
- Том может достать до носа языком.

Het wapen van een vrouw is haar tong.

Оружие женщины — её язык.

De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.

Пациент показал врачу язык.

Stak haar tong uit de zijkant van haar mond

высунула язык набок,

Zijn naam ligt op het puntje van mijn tong.

Его имя вертится у меня на языке.

Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.

Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.

Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.

Он взял зеркало и осмотрел свой язык.

Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.

Я до крови прикусил свой язык.

Tom stak zijn tong uit en nam een selfie.

Том высунул язык и сделал селфи.

Waar een tand pijn doet, daar gaat de tong naartoe.

У кого что болит, тот о том и говорит.

De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.

- Чай был такой горячий, что я обжег язык.
- Чай был такой горячий, что я обжёг себе язык.

De koffie was zo heet dat ik bijna mijn tong verbrandde.

- Кофе было такое горячее, что я чуть не обжёг язык.
- Кофе был такой горячий, что я чуть не обожгла язык.

Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.

- Вы должны научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
- Ты должен научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
- Ты должна научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.

Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.

Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.

De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.

Слова вертятся у меня на языке, просто я не могу это сказать.