Translation of "Let" in Russian

Let alsjeblieft op.

Пожалуйста, обратите внимание.

Let op Tom.

Обрати внимание на Тома.

Let op voor zakkenrollers.

Опасайтесь карманников.

Let niet op haar.

- Не обращайте на него внимания.
- Не обращайте на неё внимания.

Let op je lijn.

Следите за своим весом.

Let op je tong!

Следи за языком.

Niemand let op Tom.

Никто не обращает внимание на Тома.

Let op je woorden.

- Выбирай выражения.
- Выбирайте выражения.

Je let niet op!

Ты не внимателен!

Let op je woorden!

Следи за тем, что говоришь!

Let vooral op je maaltijden.

Прежде всего, следи за тем, что ты ешь.

Ik let op mijn gewicht.

Я слежу за своим весом.

- Voorzichtig, slangen!
- Let op, slangen!

Осторожно, змеи!

Let alstublieft op mijn bagage.

Присмотри за моим багажом, пожалуйста.

Let maar niet op mij, alsjeblieft.

Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.

- Kijk naar Tom.
- Let op Tom.

- Следи за Томом.
- Следите за Томом.

Let op, lach naar het vogeltje!

Внимание, сейчас вылетит птичка!

- Kop of let?
- Kop of munt?

Орёл или решка?

Hij let nooit op wat ik zeg.

Он никогда не обращает внимания на то, что я говорю.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Pas op!

Будьте внимательны.

Let op dat ge niet verkouden wordt.

- Смотри не подхвати простуду.
- Смотри не простудись.

Let maar niet op wat hij zegt.

Не обращай внимания на то, что он говорит.

- Kijk uit!
- Let op!
- Attentie!
- Kijk uit.

Внимание!

- Let op deze man.
- Observeer deze man.

- Следи за этим типом.
- Проследи за этим типом.
- Следи за этим мужиком.
- Проследи за этим мужиком.

- Wees op je hoede.
- Let op.
- Kijk uit.

Берегитесь!

- Kijk uit voor de trappen!
- Let op, trappen!

Осторожно, ступеньки!

- Pas op voor dieven.
- Let op voor dieven.

- Остерегайтесь воров.
- Остерегайся воров.

- Let op je vingers!
- Pas op je vingers!

Берегите пальцы!

Let niet op haar. Ze is gewoon jaloers.

- Не обращай на неё внимания. Она ревнует.
- Не обращайте на неё внимания. Она ревнует.

- Kop of let?
- Kop of munt?
- Kruis of munt?

Орёл или решка?

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Pas op!
- Kijk uit.

- Осторожно!
- Берегитесь!

Let op of er twee keuzemogelijkheden op je scherm verschijnen.

Будь на чеку, когда на экране появятся два варианта.

Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.

Перед уходом убедитесь, что свет выключен.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

Осторожно!

- Let op de deur.
- Houd de deur in de gaten.

- Следи за дверью.
- Следите за дверью.

- Wees voorzichtig met wat je zegt!
- Let op je woorden!

- Следи за своими словами!
- Следи за тем, что говоришь!

- Let op je woorden, Mary!
- Pas op je woorden, Mary!

Следи за языком, Мэри!

- Let op deze man.
- Hou deze man in de gaten.

- Следи за этим человеком.
- Проследи за этим человеком.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Wees voorzichtig.
- Pas op!
- Kijk uit.

Предупреждение.

Let op met wat je zegt of je krijgt het nog.

Попридержи язык, не то получишь.

Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.

Не бери в голову то, что он сказал: он всего лишь шутит.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Pas op!
- Kijk uit.

Внимание!

- Pas goed op jezelf.
- Let op!
- Wees voorzichtig.
- Voorzichtig.
- Hou je haaks.

Следи за собой.

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

Не обращайте внимания на его слова.

Die wil je niet in je broekspijp hebben zitten. Let op waar je loopt.

Не хочется, чтобы он прошелся по твоей ноге. Смотрите под ноги.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

Берегись!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

- Осторожно!
- Внимание!

- Let alsjeblieft beter op in de toekomst.
- Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
- Wees alsjeblieft voorzichtiger in de toekomst.

Пожалуйста, в будущем будь внимательнее.