Translation of "Persoonlijk" in Russian

Het is persoonlijk.

Это личное.

Dat is persoonlijk.

Это личное.

Het was persoonlijk.

Это было личное.

Die ik persoonlijk opvat,

что для меня очень важно,

Ik ken Tom persoonlijk.

- Я лично знаю Тома.
- Я знаю Тома лично.

Dat is te persoonlijk.

Это слишком личное.

Ik kende Tom persoonlijk.

- Я лично знал Тома.
- Я знал Тома лично.

Neem het niet persoonlijk.

- Не прими это на свой счёт.
- Не принимайте это на свой счёт.
- Не примите это на свой счёт.
- Не принимай это на свой счёт.

Maak het niet persoonlijk.

- Не переходи на личности.
- Не переходите на личности.

Het is heel persoonlijk.

Это очень личное.

Nu is het persoonlijk.

Это уже личное.

Ik ken ze persoonlijk.

- Я лично с ними знаком.
- Я знаю их лично.

Vertel het haar persoonlijk.

Скажи ей в глаза.

Ik ken haar persoonlijk.

Я знаю её лично.

En sommige waren erg persoonlijk.

некоторые из которых были очень личными.

Tom heeft me persoonlijk uitgenodigd.

Том лично меня пригласил.

Persoonlijk deel ik zijn mening.

Лично я согласен с его мнением.

Ik zal jou persoonlijk bezoeken.

Я лично навещу тебя.

Hij nodigde mij persoonlijk uit.

- Он пригласил меня сам.
- Он лично пригласил меня.
- Он сделал мне персональное приглашение.

Hij ging er persoonlijk naartoe.

Он лично пошёл туда.

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

Поскольку я сам прошёл путь

Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.

Лично мне вот этот больше нравится.

Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.

- В конце концов они встретились с глазу на глаз.
- Наконец они встретились лицом к лицу.
- В конце концов они встретились лицом к лицу.

Hij wil met jou persoonlijk spreken.

- Он хочет поговорить с тобой лично.
- Она хочет поговорить с тобой лично.

Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.

Лично я никогда не видел НЛО.

Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.

Лично мне больше нравится курица, чем свинина.

Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.

Лично я согласен с его мнением.

Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.

Лично я не считаю это проблемой.

We geven er niet om tot het ons persoonlijk raakt.

Нас не волнует что-то, если оно не затрагивает нас.

- Hij is zelf gekomen.
- Hij kwam zelf.
- Hij kwam persoonlijk.

- Он пришел лично.
- Он явился собственной персоной.

Het zou beter zijn als je persoonlijk met hem praat.

Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

Давно существуют личные или политические вымыслы, разделяющие нас.

Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.

- Я знаю его, но я не знаю его лично.
- Я знаю его, но не знаком с ним лично.

Portugal heeft het bezit van verdovende middelen voor persoonlijk gebruik gedecriminaliseerd.

Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.

Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.

Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.

- De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
- De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
- De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

Двое встретились лицом к лицу.

- Ik heb de president zelf ontmoet.
- Ik heb de president persoonlijk ontmoet.

- Я встретил самого президента.
- Я познакомился с самим президентом.

- Laten we man tot man met elkaar praten.
- Laten we elkaar persoonlijk ontmoeten.

Давай поговорим с глазу на глаз.