Translation of "Elk" in Russian

Op elk moment.

Всегда.

Ik ga elk jaar.

- Я хожу каждый год.
- Я каждый год езжу.
- Я каждый год хожу.

Elk gebrek, elke onvoorziene tegenslag

Каждый изъян, каждая непредвиденная неудача

elk ongeveer 600 km breed,

то есть около 640 километров,

Ik kan elk moment wegvallen.

Я в любой момент могу исчезнуть.

Elk huisje heeft z'n kruisje.

У всех свои тараканы.

Elk huis had een tuin.

В каждом доме был сад.

We vieren elk jaar Kerstmis.

Мы каждый год празднуем Рождество.

Elk land heeft een hoofdstad.

У каждой страны есть столица.

Tyfoons treffen Japan elk jaar.

Тайфуны обрушиваются на Японию каждый год.

- Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaart.
- Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaartje.

Я каждый год посылаю Тому рождественскую открытку.

En elk potlood heeft een verhaal.

и у всякого карандаша есть своя история.

Elk oog meet afstanden onafhankelijk op...

Каждый глаз измеряет расстояние независимо от другого...

Elk land heeft zijn eigen gewoontes.

- Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
- У каждой страны свои обычаи.
- В каждой стране свои обычаи.

Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.

- У каждой страны своя история.
- У каждой страны своя собственная история.

De trein stopt op elk station.

Поезд останавливается на каждой станции.

Ik kocht ze elk een cadeau.

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

Een aardbeving kan elk moment gebeuren.

Землетрясение может произойти в любое время.

Elk land heeft zijn nationale vlag.

У каждой страны есть государственный флаг.

Elk schip heeft een kapitein nodig.

Каждому кораблю нужен капитан.

Deze trein stopt in elk station.

- Этот поезд останавливается на каждой станции.
- Этот поезд останавливается на всех станциях.
- Этот поезд следует со всеми остановками.
- Этот поезд идёт со всеми остановками.

Het werkt hetzelfde in elk land.

Это работает схожим образом во всех странах.

Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.

Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.

Elk volk heeft zijn eigen mythen.

У каждого народа есть свои собственные мифы.

Ze hebben elk een geschenk ontvangen.

Каждый из них получил подарок.

Hij koos elk woord met zorg.

- Он осторожно подбирал каждое слово.
- Он тщательно подбирал каждое слово.

Tom kan op elk moment komen.

- Том может прийти в любое время.
- Том может приходить в любое время.

Elk dier houdt van zijn nest.

Всяк кулик своё болото хвалит.

Op elk potje past een deksel.

И на подпорченное яблоко найдётся любитель.

Op elk potje past een dekseltje.

- Всякая мерзость находит своего обожателя.
- Любая гадость находит своего поклонника.

Het kan ons elk ogenblik aanvallen.

Он мог напасть на нас в любой момент.

Mijn zussen hebben elk een fiets.

У каждой из моих сестёр есть по велосипеду.

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

В каждой улитке около 40 калорий.

Dat onze inkomsten elk jaar verdubbeld zijn,

что наши доходы ежегодно удваиваются,

Ik zal er aan elk drie uitdelen.

Я раздам каждому по три.

Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.

Землетрясение может произойти в любой момент.

Elk interessant boek is een goed boek.

Всякая интересная книга - хорошая книга.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

Каждый год эти крошечные летучие мыши преодолевают сотни километров,

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

Каждая самка может родить до ста детенышей.

Aan plastic wegwerpverpakkingen die we elk jaar dumpen

одноразовой пластиковой упаковки,

Elk van de drie jongens kreeg een prijs.

Каждый из трёх мальчиков получил приз.

Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.

У каждого из его детей есть своя комната.

Maak een zin met elk van deze woorden.

- Составь предложение с каждым из этих слов.
- Составьте предложение с каждым из этих слов.

- De legende van een kaart toont wat elk symbool betekent.
- De legenda van een kaart toont wat elk symbool betekent.

Условные обозначения на карте показывают, что обозначает каждый символ.

Tijdens elk van die ervaringen heb ik veel geleerd.

Каждый раз я учился многому новому.

Elk woord moet verbonden zijn met geluiden en beelden

Каждое слово должно быть связано со звуком и образами,

Om elk planetair stelsel in de Melkweg te bezoeken.

на посещение каждой планетарной системы в галактике.

Elk aspect van hoe we liefhebben, hoe we leven,

Любую грань того, как мы любим, как живём,

De aanwezigen van het rotsbassin veranderen bij elk tij.

Состав участников бассейна меняется с каждым приливом.

De netto calorie-kloof in elk land ter wereld.

Здесь виден чистый недостаток калорий в странах по всему миру.

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

Elk van de drie jongens hebben een prijs gewonnen.

Каждый из трёх мальчиков получил приз.

Elk boek is goed, als het maar interessant is.

Сойдет любая книга, если только она интересная.

Je mag elk boek uitkiezen dat je maar wilt.

- Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
- Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.

Elk jaar breng ik mijn gezin naar de hoofdstad.

- Каждый год я вожу мою семью в столицу.
- Каждый год я вожу свою семью в столицу.

Tom kent de hoofdstad van elk land ter wereld.

Том знает столицы всех стран мира.

En elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

И каждый год на лечение этого заболевания

Naar elk nummer dat we willen wanneer we maar willen.

и обладания всеми песнями мира.

Elk stukje grammatica mag geen soort abstracte grammaticale code blijven.

Грамматические правила не могут быть абстрактным грамматическим кодом,

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

Но мы можем пойти по ее следам.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

Но они точно крутятся над тем углом.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal... ...in die hoek daar.

Но они крутятся над этим углом.

Elk deel van de wereld kon er door getroffen worden.

Он был губителен для любой части света.

Van elk levend wezen met de kracht van de rede

любого мыслящего существа, наделённого разумом

Elk jaar reizen ze duizenden kilometers om hier te komen.

Каждый год акулы путешествуют на тысячи километров.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Каждое мгновение столь скоротечно и оттого еще ценнее.

Elk detail van het project heeft een reden van bestaan.

Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

Каждый год сотни людей приезжают собирать эти сокровища из глубины.

Elk jaar eist de normale griep ongeveer 60,000 levens in Amerika

Каждый год сезонный грипп убивает до 60 000 американцев.

Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.

Число европейцев, посещающих Таиланд каждый год, очень велико.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Один лось может съесть 20 килограмм тыквы всего за пару часов.

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

Каждая команда получает идею, которую другая команда посчитала нежизнеспособной.

Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.

- Важно понимать, что каждая страна имеет собственную культуру.
- Важно понимать, что у каждой страны своя культура.

Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.

В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.

Ik hoor niets: alsof men in elk oor een watje gepropt had.

Ничего не слышу: в уши будто впихнули по комку ваты.

Tom fotografeert schotels op zo'n manier dat elk gerecht er smakelijk uitziet.

Том фотографирует еду так, что любое блюдо выглядит аппетитно.

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

- Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
- Можете объяснить мне, почему почти в каждой деревне по две церкви?

Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.

С каждым годом в Токио всё меньше диких птиц.

Kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

можно транслировать на любое устройство, так что вы можете смотреть его в любое время и в любом месте.

Zij sneed de taart in 6 stukken en gaf aan elk kind een stuk.

Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

- Mijn broers hebben elk een grote auto.
- Al mijn broers hebben een grote auto.

У каждого моего брата есть большая машина.