Translation of "Vertalingen" in Portuguese

Letterlijke vertalingen werken niet.

Traduções literais não funcionam.

Ik vertrouw niet per se op vertalingen.

- Eu não necessariamente acredito em traduções.
- Eu não sou obrigado a confiar em traduções.

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

Hoe dikwijls moet ik nog herhalen dat de automatische vertalingen niet werken?

Quantas vezes terei de repetir que traduções automáticas não funcionam?

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.