Translation of "Verhaal" in Italian

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

Ma ecco la storia dentro la storia:

- Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
- Het verhaal klinkt echt.

La storia sembra vera.

- Wat een raar verhaal!
- Wat een bizar verhaal!

Che storia strana!

- Zijn verhaal klinkt raar.
- Zijn verhaal lijkt vreemd.

La sua storia sembra strana.

Beëindig het verhaal.

- Finisci la storia.
- Finisca la storia.
- Finite la storia.

- Dit is een waargebeurd verhaal.
- Dit verhaal is waar.

Questa storia è vera.

- Dat is een mooi verhaal.
- Dat is een leuk verhaal.

È una bella storia.

Belle's verhaal ging viraal.

La storia di Belle divenne virale.

Wat een triest verhaal.

Che storia triste che è questa!

Het verhaal eindigt gelukkig.

La storia ha un lieto fine.

Zijn verhaal is waar.

La sua storia è vera.

Zijn verhaal was interessant.

La sua storia era interessante.

Is zijn verhaal waar?

- La sua storia è vera?
- È vera la sua storia?

Wat een geweldig verhaal!

Che grande storia!

Wat is hun verhaal?

Qual è la loro storia?

Vertel me het verhaal.

- Raccontami la storia.
- Mi racconti la storia.
- Raccontatemi la storia.

Vertel me een verhaal.

Raccontami una storiella.

Zijn verhaal klinkt correct.

La sua storia sembra vera.

Was haar verhaal waar?

- Il suo racconto era vero?
- Era vera la sua storia?

Wat een bizar verhaal!

Che storia bizzarra!

We kennen het verhaal.

La storia ci è familiare.

- Het is een heel treurig verhaal.
- Het is zo’n triest verhaal.

È una storia così triste.

- Ga door met je verhaal.
- Vertel verder.
- Ga verder met je verhaal.

- Vai avanti con la tua storia.
- Vada avanti con la sua storia.
- Andate avanti con la vostra storia.
- Continuate il vostro racconto.

- Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.
- Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.

- La sua storia è strana, ma è credibile.
- La sua storia è strana, però è credibile.

- Ik zal u mijn verhaal vertellen.
- Ik zal jou mijn verhaal vertellen.

- Ti racconterò la mia storia.
- Io ti racconterò la mia storia.

Om dat verhaal te respecteren.

era rispettare la narrazione.

En toen veranderde het verhaal

E poi la storia è cambiata

Ga verder met je verhaal.

- Vai avanti con la tua storia.
- Vada avanti con la sua storia.
- Andate avanti con la vostra storia.

Vertel me het hele verhaal.

- Raccontami la storia completa.
- Raccontatemi la storia completa.
- Mi racconti la storia completa.

Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.

Hanno inventato una storia inverosimile.

Dat is een ongeloofwaardig verhaal.

Questa non è una storia credibile.

Vertel mij een mooi verhaal.

Raccontami una bella storia.

Dit is een waargebeurd verhaal.

Questa è una storia vera.

Ik geloof dit verhaal niet.

- Non credo a questa storia.
- Io non credo a questa storia.

Ik geloof dat verhaal niet.

- Non credo a quella storia.
- Io non credo a quella storia.

Het verhaal openbaart zich snel.

La trama si sviluppa rapidamente.

Het is een inspirerend verhaal.

È una storia ispiratrice.

Kan iemand uw verhaal bevestigen?

- Qualcuno può confermare la tua storia?
- Qualcuno può confermare la sua storia?
- Qualcuno può confermare la vostra storia?

Tom genoot van Mary's verhaal.

A Tom è piaciuta la storia di Mary.

Ik ga een verhaal vertellen.

Bene. Vi racconterò una storia.

Dat was een hartverscheurend verhaal.

Questo è stato un racconto straziante.

Een beer schreef het verhaal.

- Un orso ha scritto la storia.
- Un orso scrisse la storia.

In principe klopt dat verhaal.

Essenzialmente quella storia è corretta.

Ik vertelde Tom een verhaal.

- Ho raccontato una storia a Tom.
- Raccontai una storia a Tom.

Ga door met je verhaal.

Vada avanti con la sua storia.

Het verhaal dat ons klein houdt

storia che ci fare restare piccoli,

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

ma quando la storia fu poi pubblicata,

Te vaak eindigt het verhaal hier.

Troppo spesso, la storia finisce qui.

Maar ik moet mijn verhaal beginnen

Ma prima devo iniziare la storia

Maar dat is een ander verhaal.

ma questa è un'altra storia.

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

Avete già sentito questa storia.

Het verhaal dat wij moeten vertellen

La storia che dobbiamo raccontare

Als we dat verhaal goed vertellen,

E questa storia, se la raccontiamo bene,

En elk potlood heeft een verhaal.

e ogni matita ha la propria storia.

Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.

- Tutti erano interessati alla storia.
- Erano tutti interessati alla storia.

Dat verhaal lijkt waar te zijn.

- Sembra che la storia sia vera.
- La storia sembra essere vera.

Ze vertelde me een interessant verhaal.

Lei mi ha raccontato una storia interessante.

Hij vertelde mij een zielig verhaal.

- Mi ha raccontato una storia triste.
- Mi raccontò una storia triste.

Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.

- La sua storia ci ha divertiti molto.
- La sua storia ci ha divertite molto.
- La sua storia ci divertì molto.
- La sua storia ci ha molto divertite.

Ik kan zijn verhaal nauwelijks geloven.

Riesco a credere a malapena alla sua storia.

Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.

- La sua storia è strana, ma è credibile.
- La sua storia è strana, però è credibile.

Ga alsjeblieft verder met je verhaal.

Continua con la tua storia per favore.

Gisteren las ik een interessant verhaal.

Ieri ho letto una storia interessante.

Het is een heel treurig verhaal.

È una storia così triste.

Maar dat is een ander verhaal.

Ma questa è un'altra storia.

Tom vertelde mij een raar verhaal.

Tom mi ha raccontato una storia strana.

Dit is een verhaal over sterren.

- Questa è una storia sulle stelle.
- Questa è una storia riguardante le stelle.

Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.

La sua storia è strana, ma credibile.

Hij vertelde mij een interessant verhaal.

- Mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi raccontò una storia interessante.
- Lui mi ha raccontato una storia interessante.
- Lui mi raccontò una storia interessante.

Dit verhaal heeft een droevig einde.

Questa storia ha un finale triste.

Je verhaal is nog niet afgelopen.

- La tua storia non è ancora finita.
- La sua storia non è ancora finita.
- La vostra storia non è ancora finita.

De politie geloofde zijn verhaal niet.

La polizia non credé alla sua storia.

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

Questa storia inizia

Van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

dall'idea alla storia, e ricordare tutto questo.

Zelfs als Belle's verhaal waar zou zijn,

Anche se la storia di Belle fosse stata vera

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

Niente può sostituire una narrazione condivisa,

Maar wij, de helden van het verhaal,

Ma l'eroe della storia - tutti noi! -