Translation of "Moeder" in Korean

Moeder schiet te hulp.

‎어미가 구하러 오는군요

Mijn moeder werkte heel hard

어머니는 열심히 일하시며 부모의 역할을 다했습니다.

Onderschat nooit een beschermende moeder.

‎새끼를 지키려는 어미를 ‎얕봐서는 안 되죠

De moeder deed het goed,

산모 역시 훌룡히 견뎌줬습니다.

Moeder en kind deden het goed.

어머니와 아이는 잘 지내고 있었습니다.

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

En meest recentelijk ben ik moeder geworden,

그리고 최근에는 엄마가 되었죠.

Mijn moeder ging heel vroeg van school,

어머니는 어린 시절 학업을 포기했습니다.

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Een gps-tag aan een aantal moeder-zeehonden bevestigd,

몇몇 엄마 물개의 털에

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

De moeder reikte naar de hand van de verpleegster

산모는 손을 뻗어 간호사의 손을 잡았습니다.

We zochten de moeder een paar maanden later op.

몇 달 뒤, 그 산모를 찾아갔습니다.

En die moeder rijdt pardoes door een rood licht.

엄마가 빨간불을 그냥 지나갑니다.

Vervolgens rijdt die moeder door nog een rood licht

그리고 엄마가 빨간불을 또 지나칩니다.

Als mijn moeder zegt dat ik mijn kleren moet opruimen,

아시겠지만, 저희 엄마가 제게 "이 옷은 버릴게"라고 하실 때,

Toen ik uit de kamer kwam waar de moeder lag,

제가 산모 방에서 나왔을 때,

Sommigen, zoals mijn moeder, sprongen op de 'Great Migration'-wagen --

저희 어머니처럼 흑인 대이동 시기에 수레에 올라탄 이들은

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

‎그때까지는 ‎어미에게 의지해야 하죠

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

‎일주일 후면 새끼들이 ‎어미와 떨어지게 될 테니까요

Een tijdje geleden zag ik samen met mijn moeder een film:

올해 초에 엄마랑 제가 영화를 보러 갔는데요,

Maar ze hebben al dagen niet gegeten. De moeder moet jagen.

‎이들은 며칠째 먹지 못했습니다 ‎어미는 반드시 ‎사냥에 성공해야 합니다

Wanneer ze aanvallen... ...is dat vaak een moeder die haar kalf beschermt.

공격이 일어나는 경우는 보통 어미가 새끼를 보호하려는 반응이기 때문이죠

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Ik ben een moeder, dus geef ik om de toekomst van mijn kind.

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

Was ze roos en warmde ze op op de borst van haar moeder.

혈색이 돌아온 아이는 엄마의 가슴에 기댔고

...snijden kalfjes uit de buik van de moeder... ...om hun kleine hoorntjes te krijgen, vreselijk.

어미의 배를 갈라 꺼낸 새끼의 작은 뿔까지 뽑아내는 끔찍한 만행을 저지르죠