Translation of "Geworden" in Arabic

- Ben je gek geworden?
- Zijn jullie gek geworden?
- Bent u gek geworden?

هل جننت؟

Het is beter geworden.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

Je bent dikker geworden.

أنت سمنت.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

تحقق حلمي.

Is dat mensen moedig zijn geworden,

هي أن الشعب قد تجرد من خوفه

We zijn niet plots drastisch inventiever geworden.

لم نصبح بشكل جذري أكثر ابتكاراً.

En meest recentelijk ben ik moeder geworden,

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

Wat is er van je hond geworden?

ماذا حصل لكلبك؟

- Hij is rijk geworden.
- Hij werd rijk.

هو صار غني .

We zijn op zowat elke manier veiliger geworden.

في الواقع ، لقد أصبحنا نشعر بالأمان أكثر حيال جميع الطرق تقريبا.

Het onderwijs is veel toegankelijker geworden. En nu...

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

- Je dromen zijn waar geworden.
- Je dromen zijn uitgekomen.

تحققت أحلامك.

Is de plant groter, beter en sterker dan ooit geworden.

أصبح نبات القنب أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت مضى.

Vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

Bedrijven zijn drastisch beter geworden in het manipuleren van het systeem.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Toen ik zei dat ik heel erg goed in scrabble was geworden,

وحين أبلغته بأنني أتقن "لعبة الخربشة" إتقانًا بالغًا،

Olaf Haraldsson, koning van Noorwegen - de man die ooit de beschermheilige was geworden - was

أولاف هارالدسون ، ملك النرويج - الرجل الذي أصبح يومًا ما قديسًا لها - كان

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Waar holes ontworpen in een ander tijdperk worden een peulschil zijn geworden voor moderne spelers.

حيث يتم التغلب على الثقوب المصممة في عصر آخر من قبل اللاعبين الحديثين.

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى