Translation of "Donker" in Korean

Het wordt donker.

점점 어두워집니다

Het wordt snel donker.

해가 빠른 속도로 저뭅니다

...gloeien in het donker.

‎어둠 속에서 빛나고 있습니다

Het is bijna donker.

‎어둠이 임박했습니다

Nu is 't zo donker...

‎이제 몹시 어두워서...

Interlokale gesprekken in het donker.

‎어둠을 헤치고 ‎멀리까지 가는 울음소리죠

Geheime signalen in het donker.

‎비밀 신호가 ‎어둠을 타고 전달됩니다

Slapen in het donker is gevaarlijk.

‎어둠 속에서 잠드는 건 위험하죠

Voor ons is het te donker.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Ze wachten allemaal op het donker.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

Krokodillenogen werken goed in het donker.

‎악어는 밤눈이 밝습니다

Zo snel als het donker arriveerde...

‎어둠이 내릴 때만큼 빠르게

Ze zoekt een donker en stil stukje.

‎암컷은 어둡고 조용한 터를 ‎찾고 있습니다

In het donker is het veel beter.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Maar aan de grond is het zo donker...

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Te donker en ze zien hun prooi niet.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

In het donker moet het nu veiliger zijn.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Wordt de omgeving al snel koud en donker,

광합성을 할 수 있고,

Het was een beetje eng in het donker.

‎깜깜하니 겁이 나더군요

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

‎신기술을 이용하여 ‎우리는 암흑 속을 볼 수 있습니다

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

‎하지만 어둠속의 ‎드넓고 단조로운 모래 언덕에서 ‎방향 잡기란 쉽지 않죠

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

‎정글의 밤은 무더워서 ‎해가 지고도 활동할 수 있죠

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

‎일단 밤이 되면 ‎물개가 몰래 빠져나갈 확률이 ‎높아지겠죠

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다