Translation of "Toe" in Italian

Vijandelijke centrum toe.

centro nemico.

Hij stemde toe.

- Era d'accordo.
- Lui era d'accordo.

Voeg vlees toe.

- Aggiungi della carne.
- Aggiunga della carne.
- Aggiungete della carne.

Voeg zinnen toe!

Aggiungi frasi!

Sami keek toe.

- Sami guardava.
- Sami ha guardato.
- Sami guardò.

Misschien af en toe.

Forse a volte.

Voeg wat melk toe.

- Aggiungi un po' di latte.
- Aggiunga un po' di latte.
- Aggiungete un po' di latte.

De werkloosheid neemt toe.

La disoccupazione sta crescendo.

Ik voeg zinnen toe.

- Aggiungo delle frasi.
- Io aggiungo delle frasi.

Maar voeg zeep toe ...

Ma, se si aggiunge del sapone...

Voeg geen annotaties toe.

- Non aggiungere annotazioni.
- Non aggiungete annotazioni.
- Non aggiunga annotazioni.

Tom voegde water toe.

- Tom ha aggiunto dell'acqua.
- Tom aggiunse dell'acqua.

Laat de deur toe.

Tieni la porta chiusa!

Wie zwijgt, stemt toe.

Chi tace acconsente.

Voeg de mayonaise toe.

- Aggiunga la maionese.
- Aggiungete la maionese.

Voeg meer water toe.

- Aggiungi più acqua.
- Aggiunga più acqua.
- Aggiungete più acqua.

Ze stemde onwillig toe.

- Ha acconsentito con riluttanza.
- Acconsentì con riluttanza.

Doe de kraan toe!

Chiudi l'acqua!

De bezorgdheid neemt toe.

L'inquietudine va aumentando.

De winkel is zondags toe.

Il negozio è chiuso la domenica.

Breng hem naar mij toe.

- Portamelo.
- Portatemelo.
- Me lo porti.

Ik voeg een voorbeeldzin toe.

Aggiungo una frase di esempio.

Doe de deur toe, a.u.b.

- Chiuda la porta, per piacere.
- Clui la porte per favore.

Ik ben aan vakantie toe.

- Mi serve una vacanza.
- A me serve una vacanza.
- Ho bisogno di una vacanza.
- Io ho bisogno di una vacanza.

De hond behoort hun toe.

Il cane appartiene a loro.

- Kom op!
- Ga!
- Toe nou!

- Vada!
- Andate!

Ik tennis af en toe.

Di tanto in tanto gioco a tennis.

Tom gaf zijn fout toe.

- Tom ha ammesso il suo errore.
- Tom ammise il suo errore.

Voeg een beetje zout toe.

- Aggiungi un po' di sale.
- Aggiunga un po' di sale.
- Aggiungete un po' di sale.

Ik ben er slecht aan toe.

Sì, non va tanto bene.

Tot nu toe gaat het goed.

Per ora tutto bene.

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

La Cina è entrata nell'Organizzazione Mondiale del Commercio.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

Le piccole famiglie si riuniscono.

Zijn rivaal voegt ook iets toe.

Anche il rivale aggiunge un gorgheggio.

Hij houdt 't tot nu toe.

Per ora regge.

Dus ging ik naar pap toe.

Così sono andata da papà.

Ik stem in uw voorstel toe.

- Sono favorevole alla tua proposta.
- Sono favorevole alla vostra proposta.
- Sono favorevole alla sua proposta.
- Sono a favore della tua proposta.
- Io sono a favore della tua proposta.
- Sono a favore della sua proposta.
- Io sono a favore della sua proposta.
- Sono a favore della vostra proposta.
- Io sono a favore della vostra proposta.
- Io sono favorevole alla sua proposta.
- Io sono favorevole alla tua proposta.
- Io sono favorevole alla vostra proposta.

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Una volta l'Islanda apparteneva alla Danimarca.

Weinig politici geven hun fouten toe.

Pochi politici ammettono i loro errori.

En daarbij, de werkloosheid neemt toe.

In più, la disoccupazione aumenta.

Ik zie je af en toe.

Ti vedo di tanto in tanto.

Tot nu toe gaat alles goed.

- Finora va tutto bene.
- Finora è tutto a posto.

Hij schrijft me af en toe.

Mi scrive ogni tanto.

Gooi de bal naar me toe.

- Lanciami la palla.
- Lanciatemi la palla.
- Mi lanci la palla.

Kom op, geef het maar toe.

- Avanti, ammettilo.
- Avanti, ammettila.
- Avanti, lo ammetta.
- Avanti, la ammetta.
- Avanti, ammettetelo.
- Avanti, ammettetela.

- Mijn oom bezoekt mij af en toe.
- Mijn oom komt me af en toe opzoeken.

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.

- Ik geef toe, ik had het mis.
- Ik geef het toe dat ik me vergist heb.

Lo confesso, ho avuto torto.

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

Sono felice di affidarmici.

Hij voegt iets toe aan zijn roep.

Aggiunge un trillo alla fine del richiamo.

Tot nu toe hebben we maarschalken Pérignon…

Finora abbiamo incontrato il maresciallo Pérignon ...

De opmerking was naar jou toe gericht.

- La critica era rivolta a te.
- La critica era rivolta a voi.
- La critica era rivolta a lei.

Hij lichtte de passage in detail toe.

Lui ha spiegato questo passo nei dettagli.

Hij gaf toe dat het waar was.

- Ha ammesso che era vero.
- Lui ha ammesso che era vero.
- Ammise che era vero.
- Lui ammise che era vero.
- Ammise che era vera.
- Lui ammise che era vera.
- Ha ammesso che era vera.
- Lui ha ammesso che era vera.

- Ze gaf toe.
- Ze gaf het op.

- Ha ceduto.
- Lei ha ceduto.
- Cedé.
- Lei cedé.
- Cedette.
- Lei cedette.

Mijn oom bezoekt mij af en toe.

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.

Staat u toe dat ik hier rook?

Posso fumare qui?

Ik wil naar een hotel toe gaan.

Voglio andare in un albergo.

"In één nacht," voegde Dima eraan toe.

- "In una notte", ha aggiunto Dima.
- "In una notte", aggiunse Dima.

Voeg nooit brandstof toe aan de vlammen.

Non gettare mai benzina sul fuoco.

Dit boek behoort toe aan de bibliotheek.

Questo libro appartiene alla biblioteca.

Tom gaf toe dat hij bang was.

Tom ammise di avere paura.

Tom gaf toe dat hij nieuwsgierig was.

- Tom ha ammesso che era curioso.
- Tom ammise che era curioso.

Tom gaf toe dat hij had gelogen.

- Tom ha ammesso che aveva mentito.
- Tom ammise che aveva mentito.

Ik geef toe dat ik dat doe.

Ammetto che lo faccio.

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

Immetti un basso voltaggio nel cervello,

Er zijn af en toe sneeuwstormen in Kanazawa.

A volte ci sono delle bufere di neve a Kanazawa.

Tom had er niets aan toe te voegen.

- Tom non aveva nulla da aggiungere.
- Tom non aveva niente da aggiungere.

- De deur is gesloten.
- De deur is toe.

La porta è chiusa.

Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

- Attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
- Lui attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.

Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.

Quell'anello d'oro apparteneva a mia madre.

- Maria was het ermee eens.
- Maria stemde toe.

- Marie era d'accordo.
- Mary ha acconsentito.
- Mary acconsentì.

Ze fluisterde me toe dat ze honger had.

- Mi ha sussurrato di avere fame.
- Mi sussurrò di avere fame.
- Lei mi sussurrò di avere fame.
- Lei mi ha sussurrato di avere fame.

Voeg de pasta toe aan het kokende water.

- Aggiungi la pasta all'acqua che bolle.
- Aggiunga la pasta all'acqua che bolle.
- Aggiungete la pasta all'acqua che bolle.

- Zij zijn aan het kijken.
- Ze kijken toe.

- Stanno guardando.
- Guardano.

Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.

Confesso la mia mancanza di attenzione.

Ik ga liever dood dan toe te geven.

Preferirei morire piuttosto che cedere.

Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.

- Aggiungi la carota tagliuzzata nel ripieno.
- Aggiunga la carota tagliuzzata nel ripieno.
- Aggiungete la carota tagliuzzata nel ripieno.

Ze geeft toe dat ze dat vaak doet.

Ammette che lo fa spesso.

Af en toe ga ik naar de bibliotheek.

- Vado in biblioteca di tanto in tanto.
- Io vado in biblioteca di tanto in tanto.

- Graag gedaan!
- Kom op!
- Alsjeblieft!
- Alstublieft!
- Toe nou!

Prego!

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

Semplicemente, non stiamo solo crescendo

Die anatomische gegevens passen we toe op de fossielen

E poi applichiamo questi dati anatomici ai resti fossili

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

Per ora, la nostra risposta non è stata nemmeno lontanamente adeguata.

Maar af en toe komen er twee poten uit.

Ma a volte, tira fuori due gambe.

De leraar stond toe dat hij naar huis ging.

- L'insegnante gli ha permesso di andare a casa.
- L'insegnante gli permise di andare a casa.