Translation of "Toe" in Hungarian

Toe nou...

Kérem...

Voeg vlees toe.

Adja hozzá a húst.

Voeg zinnen toe!

Írjál hozzá mondatokat!

Voeg wat melk toe.

Adj hozzá egy kis tejet!

Wie zwijgt, stemt toe.

- A hallgatás beleegyezés.
- A hallgatás beleegyezést jelent.
- A hallgatás igent jelent.

Maar voeg zeep toe ...

De ha szappant adunk hozzá....

Voeg geen annotaties toe.

A magyarázó jegyzeteket mellőzd.

Laat de deur toe.

Tartsd zárva az ajtót.

Voeg veel ijs toe.

Adjon hozzá sok jeget.

Ik voeg zinnen toe.

Írok hozzá mondatokat.

Voeg meer water toe.

Adj hozzá még vizet!

Ik voegde water toe.

Vizet adtam hozzá.

Niets doet er echt toe.

Semmi sem számít igazán.

Doe de deur toe, a.u.b.

Kérlek, csukd be az ajtót!

Ik ben aan vakantie toe.

Nyaralásra van szükségem.

Ik voeg een voorbeeldzin toe.

Egy példamondatot függesztek hozzá.

De winkel is zondags toe.

A bolt vasárnap zárva van.

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

Kína a Kereskedelmi Világszervezet, a WTO tagja lett.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Zijn rivaal voegt ook iets toe.

A rivális is cifrázza a maga dallamát.

Dus ging ik naar pap toe.

Elmentem Apához.

Neemt maar half zo snel toe,

csak mintegy a felére növekszik,

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Izland régebben Dániához tartozott.

Men heeft er hem toe gedwongen.

Akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.

Waar gaan ze nu naar toe?

Hova mennek most?

Ze geeft haar fout niet toe.

- A tévedését nem ismeri be.
- A tévedését nem vallja be.
- A hibáját nem ismeri be.
- Nem ismeri be tévedését.
- Nem vallja be tévedését.
- Nem ismeri be hibáját.

Weinig politici geven hun fouten toe.

Kevés politikus ismeri be a tévedését.

Kom op, geef het maar toe.

Gyerünk, ismerd be.

We passen de modernste methode toe.

Mi alkalmazzuk a legmodernebb módszert.

Vertrouw hem niet zoveel geld toe!

Ne bízz rá olyan sok pénzt!

- Sta je me toe een opmerking te maken?
- Staat u me toe een opmerking te maken?

Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?

Ze voegde een hele nieuwe moeilijkheidsgraad toe

aki teljesen más formában nehezítette meg a dolgunkat.

Hij voegt iets toe aan zijn roep.

A hívogatást egy kis trillázással toldja meg.

Sta me toe je tegen te spreken.

Engedd, hogy megcáfoljalak.

Ze liet hem toe alleen te gaan.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

Ik geef toe dat ik moe ben.

Beismerem, hogy fáradt vagyok.

Tom gaf toe dat hij bang was.

Tom elismerte, hogy meg volt ijedve.

Robert komt mij af en toe bezoeken.

Róbert időnként meglátogat.

Ze geeft toe het geheim te kennen.

Beismeri, hogy tud a titokról.

Ik heb niks begrepen tot nu toe.

Eddig semmit nem értek.

Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.

- Mostanáig semmit nem tett Tomi.
- Ezidáig nem csinált semmit Tomi.

- Wie zwijgt, stemt toe.
- Zwijgen is toestemmen.

A hallgatás beleegyezés.

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

- De deur is gesloten.
- De deur is toe.

Az ajtó zárva van.

Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

Gyakran a rossz szerencsével indokolja a kudarcait.

Af en toe ga ik naar het theater.

- Egyszer-kétszer elmegyek színházba.
- Néhanapján eljárok színházba.

Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?

Hány gólt rúgott eddig?

Ik ga liever dood dan toe te geven.

- Inkább a halál, semmint megadjam magam!
- Inkább meghalok, minthogy megadjam magam!

Zamenhof paste zijn theorie toe in de praktijk.

Zamenhof a gyakorlatban alkalmazta elméletét.

Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.

Elismerem, nem figyeltem.

Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.

Azt az asztalterítőt sürgősen ki kell mosni.

Staat u me toe een opmerking te maken?

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

- Graag gedaan!
- Kom op!
- Alsjeblieft!
- Alstublieft!
- Toe nou!

Kérem!

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

Die anatomische gegevens passen we toe op de fossielen

Az így szerzett anatómiai adatokat alkalmazzuk a fosszilis rekordokra,

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

Az eddigi hozzáállásunk távol áll a megfelelőtől.

Maar af en toe komen er twee poten uit.

De néha kidugja két karját,

Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.

Megengedte nekik, hogy a kertben sétáljanak.

Daar was iedereen er slecht aan toe, net als ik.

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

Ik belde mijn man, die zich naar mij toe haastte,

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

Dit jaar leggen we ons toe op India en Ethiopië.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

En ze komt naar me toe. Mijn natuurlijke instinct is...

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.

Bevallotta, hogy belém szeretett.

Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.

- Hadd mutassam be a feleségem.
- Hadd mutassam be a nejem.
- Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.

De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.

A kosár csordultig volt eperrel.

De zon liet zich af en toe eens even zien.

A nap időről időre megmutatta arcát.

Hij gaat graag af en toe eens naar het strand.

Időről időre szeret kimenni a strandra.

- Laat me je helpen.
- Sta me toe je te helpen.

Engedd meg, hogy segítsek!

Ik vertaal liever oude zinnen dan nieuwe toe te voegen.

Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

Még azt is elintéztük, hogy kiemelje a neveket,

Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

Hij voegde een beetje suiker en melk aan zijn thee toe.

Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.

Mijn vader staat me niet toe om een hond te hebben.

Az édesapám nem engedi meg, hogy kutyám legyen.

- Doe de deur dicht.
- Sluit de deur.
- Doe de deur toe.

- Csukja be az ajtót.
- Csukd be az ajtót.
- Tedd be az ajtót.

Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.

Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.

Toen een oudere blanke man naar me toe kwam lopen en zei:

amikor egy idősebb fehér férfi odalépett hozzánk, és azt mondta:

En richt je aandacht op de dingen die er echt toe doen.

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

Maar deze onthechting laat je toe jaren te besteden aan een studie.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

Die niet graag gestoord wordt. De populatie zwarte neushoorns neemt langzaam toe.

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

- De deur is dicht.
- De deur is gesloten.
- De deur is toe.

- Az ajtó zárva van.
- Az ajtó be van csukva.
- Az ajtót becsukták.

Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.

Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.

- Tom gaf zijn fout niet toe.
- Tom heeft zijn fout niet toegegeven.

Tomi nem ismerte be, hogy tévedett.

Stonden ze me niet toe een aanvraag voor deze man in te dienen.

nem engedték meg, hogy megírjam a kérvényét.

Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.