Translation of "Toe" in Polish

Toe nou...

Proszę...

Voeg zinnen toe!

Dodawaj zdania!

Ik kijk toe.

Obserwuję.

Voeg wat melk toe.

Dodaj trochę mleka.

Ik voeg zinnen toe.

Dodaję zdania.

De criminaliteit neemt toe.

Przestępczość rośnie.

Voeg de mayonaise toe.

Dodaj majonezu.

Wie zwijgt, stemt toe.

Kto milczy, zgadza się.

De winkel is zondags toe.

Sklep jest zamknięty w niedziele.

Niets doet er echt toe.

Nic nie ma znaczenia.

Ik voeg een voorbeeldzin toe.

Dodaję przykładowe zdanie.

Doe de deur toe, a.u.b.

- Proszę zamknąć drzwi.
- Zamknij drzwi, proszę.

Het aantal auto's neemt toe.

Liczba aut wzrosła.

Tom gaf zijn fout toe.

Tom przyznał się do błędu.

Ik ben er slecht aan toe.

Nie jestem w najlepszej sytuacji.

Tot nu toe gaat het goed.

Na razie idzie nieźle

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

Chiny dołączyły do Światowej Organizacji Handlu.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

Małe rodziny zbliżają się do siebie.

Zijn rivaal voegt ook iets toe.

Rywal też nadaje rozmachu swojemu wołaniu.

Hij houdt 't tot nu toe.

Na razie się trzyma.

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Islandia należała kiedyś do Danii.

Ik heb niets toe te voegen.

Nie mam nic zadane.

Weinig politici geven hun fouten toe.

Niewielu polityków przyznaje się do błędów.

- Mijn oom bezoekt mij af en toe.
- Mijn oom komt me af en toe opzoeken.

Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.

Daar vertrouw ik mijn leven aan toe.

Mogę powierzyć temu moje życie.

Hij voegt iets toe aan zijn roep.

Dorzuca trel na koniec wołania.

Ze liet hem toe alleen te gaan.

Pozwoliła mu jechać samemu.

Robert komt mij af en toe bezoeken.

Robert odwiedza mnie od czasu do czasu.

- Wel ja, toe maar!
- Da's niet gek!

Nieźle...!

Tom gaf toe dat hij bang was.

Tom przyznał, że był wystraszony.

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

Polega na dostarczaniu do mózgu małych ilości napięcia elektrycznego,

Een deur moet of open zijn, of toe.

Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.

Ze fluisterde me toe dat ze honger had.

Szepnęła do mnie, że jest głodna.

Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

On swe porażki często przypisuje pechowi.

Mijn oom komt me af en toe opzoeken.

Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.

Die anatomische gegevens passen we toe op de fossielen

Następnie nakładamy te dane na odkryte skamieniałości,

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

Jak na razie nasza reakcja nie jest nawet bliska adekwatnej.

Maar af en toe komen er twee poten uit.

Ale czasem wychodzą dwie nogi.

De leraar stond toe dat hij naar huis ging.

Nauczyciel pozwolił mu iść do domu.

Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt.

Przyznaję, że źle zrobiłem.

- Ik heb vakantie nodig.
- Ik ben aan vakantie toe.

Potrzebuję wakacji!

B.G. aan Helo 1, ik ben er slecht aan toe.

BG do Helo One: Jestem w złej formie.

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

wzbogacają swoją wegetariańską dietę o cenne minerały.

En ze komt naar me toe. Mijn natuurlijke instinct is...

Zbliżyła się do mnie. Moim naturalnym instynktem…

Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.

Przyznał, że zakochał się we mnie.

Het doet er niet toe of hij komt of niet.

Nieważne czy przyjdzie czy nie.

Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.

Pozwól, że przedstawię moją żonę.

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.

- Ik word dikker.
- Ik kom bij.
- Mijn gewicht neemt toe.

Przybieram na wadze.

Op het einde bezweek Tom mentaal en gaf alles toe.

Tom w końcu się złamał i przyznał.

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

Hij voegde een beetje suiker en melk aan zijn thee toe.

Dodał trochę cukru i mleka do swojej herbaty.

- Doe de deur dicht.
- Sluit de deur.
- Doe de deur toe.

Zamknij drzwi.

Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.

Ojciec nie pozwolił studiować mi w Stanach Zjednoczonych.

Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.

Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.

De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.

Niebo jest zachmurzone, czasami wyjrzy słońce.

Ik geef toe dat ik bang ben om alleen te gaan.

Przyznaję, że boję się iść samemu.

Die niet graag gestoord wordt. De populatie zwarte neushoorns neemt langzaam toe.

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

- De deur is dicht.
- De deur is gesloten.
- De deur is toe.

Drzwi są zamknięte.

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

- Nieważne.
- Nie szkodzi

- Doe de deur toe, a.u.b.
- Sluit de deur alsjeblieft.
- Doe de deur dicht alsjeblieft.

Proszę zamknąć drzwi.

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

wystarczy tylko dodać trochę atramentu

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

siła grawitacji księżyca jest wystarczająco silna, by przyciągać do siebie oceany.

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.

który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

To jedyny sposób na powstrzymanie kultury fake news.

Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.

Powiedział, że jest głodny, dodał, że jest też spragniony.

- Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
- Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.

- Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.
- Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.

- Wybacz, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
- Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.

Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.

Korzyścią z małżeństwa jest poznanie prawdziwej natury kobiet, natomiast poniesioną stratą - rozwianie się iluzji na ich temat. Z tego powodu nieżonaty powieściopisarz nie potrafi kobiet dobrze opisać, za to żonaty poeta nie może już ich opiewać w swoich wierszach.