Translation of "Oog" in Japanese

- Oog om oog en tand om tand.
- Oog om oog, tand om tand.

目には目を、歯には歯を。

Oog om oog, tand om tand.

目には目を、歯には歯を。

We stonden oog in oog met de dood.

私たちは死に直面した。

- We stonden oog in oog.
- We stonden recht tegenover elkaar.

我々は向かい合って立っていた。

- Ga recht tegenover elkaar staan.
- Ga oog in oog staan.

面と向かい合って立ちなさい。

- Ze stonden oog in oog.
- Ze stonden recht tegenover elkaar.

彼らは向かい合って立った。

- De vijanden stonden oog in oog.
- De vijanden stonden recht tegenover elkaar.

敵同士が面と向かい合った。

- Bedek je oog zo, alsjeblieft.
- Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.

こういう風に目を覆ってください。

Hij heeft oog voor antiek.

彼は骨董品を見る目がある。

- Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
- Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.

私は昨晩一睡もしなかった。

Elk oog meet afstanden onafhankelijk op...

‎ぞれぞれの目が ‎別々に機能し‎―

Tom is blind aan één oog.

トムは片目が見えない。

Uit het oog, uit het hart.

去る者は日々に疎し。

Ik heb iets in mijn oog.

目に何か入った。

...maar wat doe je als je er ooit oog in oog mee komt te staan?

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.

見わたすかぎり しゃく熱の谷間だ

De bal trof haar in het oog.

ボールが彼女の目に当たった。

Het oog is de spiegel van de ziel.

目は心の鏡。

De oude man is blind aan een oog.

その老人は片目が見えない。

Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.

彼は交通事故で片目の視力を失った。

Ik weet dat hij me in het oog houdt.

彼が私を見ているのを知っている。

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

この目に付かず 気にもとめられない微生物が

In het bijzonder heeft hij een goed oog voor meesterwerken.

とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

ヘビから目を離したくない

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

ヘビから目を離したくない

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.  Zandstenen kliffen met steile afgronden...

見わたすかぎり しゃく熱の谷間だ 急な斜面の砂岩のがけに―

- Ik verloor de tijd uit het oog.
- Ik ben de tijd vergeten.

時間がたつのを忘れてしまった。

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

- 姿が見えなければ忘れ去られる。
- 去る者は日々に疎し。

Met het oog op het maximaliseren van de productie voor een bepaalde ruimte,

限られた空間で 生産量を最大化するために

Als je je oog niet op de bal houdt, raak je snel verdwaald.

気を抜いたら すぐに迷ってしまう

- Hij heeft een goed oog voor kunst.
- Hij heeft een goede kijk op kunst.

彼は芸術に関しては目が肥えている。

- Wat niet weet, wat niet deert.
- Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.

- 無知は幸福。
- 知らぬが仏。
- 知らないのが無上の幸せ。

Dat is waarschijnlijk slim. Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

賢いぞ ヘビから目を離したくない

Mijn strijd is om het oog van de storm te vinden zo goed als ik kan.

できるだけ上手く 台風の目を見つけるのです

- Het oog is de spiegel van de ziel.
- De ogen zijn de spiegel van de ziel.

目は心の鏡。

Dit bracht Rusland in conflict met Japan, dat ook het oog hadden laten vallen op Mantsjoerije en Korea.

この行動は、同じく満州と大韓帝国を狙っていた 日本との紛争を誘発した