Translation of "Leger" in Italian

Franse leger.

dell'esercito francese.

Leger van het Noorden.

dall'esercito del Nord di Bernadotte .

Linkervleugel van het Italiaanse leger .

dell'Esercito d'Italia.

Ik ben in het leger.

Sono nell'esercito.

Soult erfde een gedemoraliseerd, ongeorganiseerd leger.

Soult ha ereditato un esercito demoralizzato e disorganizzato.

Het leger stierf van de honger.

L’esercito morì di fame.

Wiens leger bevindt zich op de Krim?

Di chi è l'esercito in Crimea?

Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.

- Napoleone ha fatto marciare le sue truppe fino alla Russia.
- Napoleone fece marciare le sue truppe fino alla Russia.

Als het leger in wit uniform de koning in zwart uniform gevangenneemt, wint dat leger het spel.

Se l'esercito in uniforme bianca imprigiona il re in uniforme nera, quell'armata vince la partita.

Van het verslagen Pruisische leger dat daarop volgde.

dell'esercito prussiano sconfitto che seguì.

Ons leger viel 's nachts de vijand aan.

Il nostro esercito ha attaccato il nemico durante la notte.

“Wat voor zaken heeft de keizer achterin het leger?

“Che affari ha l'Imperatore nella parte posteriore dell'esercito?

Ney was meer dan een held voor het leger.

Ney era più di un eroe per l'esercito.

En ontmoette Beresfords grotere leger op weg naar Albuera.

e incontrò l'esercito più grande di Beresford in rotta ad Albuera.

Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.

Il nostro esercito ha attaccato il nemico durante la notte.

Ik heb leren kruipen als een commando in het leger.

Ho imparato a farlo nell'esercito.

Waar zijn ervaring in het reguliere Pruisische leger waardevol bleek.

dove la sua esperienza nell'esercito regolare prussiano si rivelò preziosa.

Een week later ving Napoleon het leger van Bennigsen in Friedland.

Una settimana dopo, Napoleone catturò l'esercito di Bennigsen a Friedland.

Het nieuws over zijn ontsnapping veroorzaakte vreugde in het hele leger.

La notizia della sua fuga ha suscitato gioia in tutto l'esercito.

Als commandant van het leger van Catalonië. Hij voltooide de grimmige,

come comandante dell'esercito della Catalogna. Completò il cupo

Een taal is een dialect met een leger en een vloot.

Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.

Maar hij zag al snel dat het leger naar Napoleons banier stroomde.

Ma presto vide che l'esercito si stava affollando allo stendardo di Napoleone.

Zes maanden later leidde Napoleon een leger over de Alpen naar Italië.

Sei mesi dopo, Napoleone guidò un esercito oltre le Alpi in Italia.

Het leger te bewaken , en zo de grote overwinning bij Austerlitz miste.

fianco meridionale strategico dell'esercito, e così perse la grande vittoria ad Austerlitz.

In 1814 gaf Napoleon Augereau het bevel over het leger van de Rhône.

Nel 1814 Napoleone diede ad Augereau il comando dell'esercito del Rodano.

“Macdonald voor Frankrijk”, werd er gezegd, “Oudinot voor het leger; Marmont voor vriendschap. "

"Macdonald per la Francia", si diceva, "Oudinot per l'esercito; Marmont per l'amicizia. "

20.000 mannen gedood, gewond of gevangen genomen - 40% van het leger van Bennigsen.

20.000 uomini uccisi, feriti o fatti prigionieri - il 40% dell'esercito di Bennigsen.

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

Hij werd ook de 'grand old man' van het Franse leger, verheven tot opperbevelhebber,

Divenne anche il "grande vecchio" dell'esercito francese, elevato a comandante in capo,

Onder deskundige begeleiding van luitenant-kolonel Rémy Porte, voormalig hoofdhistoricus van het Franse leger.

con la guida esperta del tenente colonnello Rémy Porte, ex capo storico dell'esercito francese.

leger gesteunde zuivering van pro-royalistische politici, die dreigden de Franse monarchie te herstellen.

un'epurazione sostenuta dall'esercito di politici filo-realisti, che minacciavano di ripristinare la monarchia francese.

Om de weg bij Krasny open te houden en het leger te laten ontsnappen.

per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

In Polen en de Oostzee, heeft het Russische leger een reeks zware nederlagen geleden,

In Polonia e sul Baltico, l'esercito russo ha subito una successione di sconfitte devastanti,

Die winter ontsnappen de overblijfselen van het Servische leger door de Albanese bergen. Hun

Quell'inverno i resti dell'esercito serbo scappano attraverso le montagne albanesi. Le loro

Het overbelaste Bulgaarse leger stort in en twee weken later tekent Bulgarije een wapenstilstand.

L'esercito bulgaro, troppo disperso, collassa, e due settimane più tardi la Bulgaria firma un armistizio.

In Polen en de Oostzee, het Russische leger heeft een reeks zware nederlagen geleden,

In Polonia e nel Baltico, l'esercito russo ha sofferto una serie di devastanti sconfitte

Die winter de overblijfselen van het Servische leger ontsnappen door de Albanese bergen. Hun

In inverno, i resti dell'esercito serbo fuggono attraverso le montagne albanesi.

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Suchet was een briljante commandant, algemeen beschouwd als de beste bestuurder in het leger van

Suchet era un brillante comandante, ampiamente considerato come il miglior amministratore dell'esercito

Napoleon wist dat Ney waard was in de strijd, en dat het leger hem aanbad ...

Napoleone conosceva il valore di Ney in battaglia e che l'esercito lo adorava ...

Ondanks de beperkingen van zijn gedemoraliseerde dienstplichtigen, zorgde hij ervoor dat het leger van Wellington

Nonostante i limiti dei suoi coscritti demoralizzati, si assicurò che l'esercito di Wellington

Het leger zit vol dappere mannen, maar Michel Ney is echt de dapperste van de dapperen. "

L'esercito è pieno di uomini coraggiosi, ma Michel Ney è davvero il più coraggioso dei coraggiosi ".

Hoewel hij die herfst de voldoening had om Madrid opnieuw te bezetten en het leger van

Anche se quell'autunno, ebbe la soddisfazione di rioccupare Madrid e di inseguire l'

Soult's waarschuwing om het leger van Wellington niet te onderschatten, werd door Napoleon afgewezen: "Je denkt

L'avvertimento di Soult di non sottovalutare l'esercito di Wellington fu respinto da Napoleone: "Pensi

Gedurende deze periode bekleedde Bernadotte sleutelposities, als minister van Oorlog in 1799, bevelhebber van het leger

Durante questo periodo Bernadotte ha ricoperto incarichi chiave, come Ministro della Guerra nel 1799, Comandante dell'Esercito

Ze vormden een vriendschap en toen Napoleon het bevel kreeg over het Franse leger in Italië,

Formarono un'amicizia e quando Napoleone ricevette il comando dell'esercito francese in Italia,

Toen in Krasny de achterhoede werd afgesneden van de rest van het leger, wees Ney boos de

A Krasny, quando la retroguardia fu tagliata fuori dal resto dell'esercito, Ney respinse con rabbia le

Toen de keizer terugkeerde naar Frankrijk, vertrouwde hij de achtervolging van het Britse leger toe aan maarschalk

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Hij was ook niet ter plaatse om zijn troepen te inspireren… en zijn leger leed een bloedige nederlaag.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

Bernadotte meldde zich op 17-jarige leeftijd in het Franse koninklijke leger en bleek een modelsoldaat te zijn,

Bernadotte si arruolò nell'esercito reale francese all'età di 17 anni e si dimostrò un soldato modello,

Die zomer lanceerde het Russische leger van Bennigsen een verrassingsaanval, in de hoop het Zesde Korps van Ney bij Guttstadt

Quell'estate, l'esercito russo di Bennigsen lanciò un attacco a sorpresa, sperando di accerchiare e

Strijd, zwaar gewond door een granaatsplitsing en werd van het veld gedragen ... terwijl Wellington op de vlucht sloeg. zijn leger.

battaglia, gravemente ferito da una granata esplosa e portato via dal campo ... mentre Wellington era in rotta il suo esercito.

Hij voegde zich in 1814 weer bij het leger en vocht voor de verdediging van Frankrijk, voerde het bevel over de Jonge

Rientrò nell'esercito nel 1814 e combatté in difesa della Francia, comandando la Giovane