Translation of "Barst" in Italian

De kop heeft een barst.

- La tazza ha una crepa.
- La coppa ha una crepa.

Het kan me geen barst schelen.

- Non me ne frega niente.
- Non me ne frega nulla.

Ik geef geen barst om mijn cv.

- Non me ne frega un accidente del mio CV.
- Non me ne frega un accidente del mio curriculum.

Als zij begint te discussiëren, barst zij los.

- Dà subito in escandescenza quando si discute.
- Lei dà subito in escandescenza quando si discute.

Als hij begint te discussiëren, barst hij los.

- Dà subito in escandescenza quando si discute.
- Lui dà subito in escandescenza quando si discute.

De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

- Het kan me geen barst schelen.
- Ik geef er geen bal om!

Non me ne frega un accidente!

- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Het maakt me helemaal niks uit.

- Non potrebbe importarmene di meno.
- Non potrebbe fregarmene di meno.