Translation of "Weken" in Hungarian

Drie weken gingen voorbij.

Három hét eltelt.

We hebben drie weken.

Három hetünk van.

Na weken van testen en aanpassingen

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

En toen, een paar weken later,

Néhány héttel később

En toen, een paar weken later...

Aztán pár héttel később

Het koude weer duurde drie weken.

A hideg idő három hétig tartott.

Kerstmis is pas over twee weken.

- Két hét múlva itt a Karácsony.
- Mához két hétre lesz Karácsony.

We kunnen geen twee weken wachten.

Nem tudunk két hetet várni.

Het geweld hield twee weken aan.

Az erőszak két héten át dúlt.

Kerstmis is pas over drie weken.

- Csak három hét van karácsonyig.
- Csak három hét és karácsony.
- A karácsonyig már csak három hét van hátra.

Maar zij was drie weken daarvoor overleden.

de három héttel azelőtt meghalt.

We zijn twee weken in Londen gebleven.

- Két hétig maradtunk Londonban.
- Két hétig tartózkodtunk Londonban.
- Két hetet töltöttünk Londonban.
- Két hétig voltunk Londonban.

Tom komt hier om de twee weken.

Tomi kéthetente idejön.

Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.

Néhány hétig biztosan Tokióban marad.

Ik zal twee weken op het platteland verblijven.

Két hétig vidéken leszek.

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

Enkele weken later was ik bij een vriend thuis.

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.

Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.

Ondanks dat we Esther nog maar een paar weken kenden,

És bár Eszter csak néhány hete volt velünk,

DW: We zagen in die eerste weken op Esther's Facebookpagina

DW: Az első hetekben Eszter Facebook oldalán láttuk,

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.

Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.

Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!

Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.