Translation of "Kleine" in Hungarian

kleine klontjes.

kis halmazokban.

Kleine meisjes huilen.

Kislányok sírnak.

Met mijn kleine baby,

a kisbabámmal,

Teken een kleine cirkel.

Rajzolj egy kicsi kört.

Zij heeft kleine voeten.

Kicsi lábai vannak.

Kleine oorzaken, grote gevolgen.

- Egy kis gyertya miatt leégett a nagy kastély.
- Egy kis gyertyától égett le a nagy kastély.

Ik heb kleine handen.

Kis kezem van.

Mary heeft kleine borsten.

- Marinak kicsi a cicije.
- Marinak kis mellei vannak.

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

De kleine koelkast is smerig.

- A kicsi hűtő mocskos.
- Trutyis a kis hűtőszekrény.

Ze adopteerden het kleine meisje.

Ők fogadták örökbe a leánykát.

Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.

A kisgyerekek szörnyen kíváncsiak.

Met die kleine maar kritische observatie

Ez a kicsi, de lényeges észrevétel

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Dus het zijn dodelijke kleine octopusroofdieren.

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.

A kislány megölelte a játékmaciját.

Zij heeft een kleine zwarte hond.

Van egy kis fekete kutyája.

De vader berispte zijn kleine deugniet.

Az apa megszidta pajkos fiát.

Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.

Sok kis cég tönkrement.

DW: Ze was net een kleine Houdini.

DW: Ráadásul kész kis Houdini volt.

kleine microsensors ter grootte van een stofje.

a porszem nagyságú mikroérzékelőkbe,

De pontons worden gebruikt in kleine steden,

a pontonhidakat kisvárosokban használják,

Een kleine sprinkhaanmuis kan maar beter oppassen.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.

A bálnák planktonokkal és kis halakkal táplálkoznak.

De aarde is een kleine maar prachtige planeet.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

De clitoris is echt een kleine onontwikkelde penis.

A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.

"hoe help je kleine pinguïn naar de overkant?"

a "hogy segítsünk a kis pingvinnek átkelni a képernyőn" szintre.

Ik kom uit een kleine stad in Australië.

Egy ausztrál kisvárosból származom.

Midden in deze massa zat een kleine, eigenaardige steen,

És ennek a buckának a közepén volt egy kicsiny, különös kő,

En werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

Om dat kleine moment van inspiratie vast te leggen.

így őrzöm meg az ihlet pillanatát.

De kleine pup is veel flexibeler op de rotsen.

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

Deze kleine mannetjestungarakikker is zo groot als een vingerhoed.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

En dan richt je je op dat kleine gebied.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.

Valaha egy kis könyvesboltot vezettem egy bevásárlóközpontban.

Je kan een kleine pinguïn het scherm helpen oversteken.

Átsegíthetünk egy kis pingvint a képernyőn.

Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.

Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

Over de vriendelijke kleine jongen die op een dag verscheen

az egy napon felbukkanó vajszívű kisfiúról,

En deze kleine jongens geven veel aanwijzingen over donkere materie.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

Hij is nu een kleine zeebioloog. Hij weet zo veel.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Hij redde het kleine meisje ten koste van zijn leven.

Saját élete árán mentette meg a kislányt.

Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.

Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.

Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.

Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.

Opgesloten in een kleine metalen kooi, niet groter dan haar lijf.

egy szűk fémketrecbe zárva, ami nem nagyobb, mint ő maga.

'Hoe heet je?' is zulk een kleine afstand om te overbruggen,

"Hogy hívnak?" – egy pillanat megkérdezni,

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

Als je een lening aangaat, lees dan zeker de kleine lettertjes.

Olvasd el mindig az apróbetűs részt, ha kölcsönt veszel fel.

Het kleine witte konijn vroeg: ''Wat is er aan de hand?''

- Mi van? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine eenkamerwoning.

Amikor még diák voltam, egy kicsi egyszobás lakásban laktam.

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.

A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.

Dit kleine eiland in Mosselbaai, Zuid-Afrika... ...is de thuisbasis van 4000 Kaapse pelsrobben.

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

de az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

- "Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.
- "Wat is uw wens?" vroeg het kleine witte konijntje.

- Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,