Translation of "Gegeven" in Hungarian

- Je hebt me goed advies gegeven.
- U heeft me goed advies gegeven.
- Jullie hebben me goed advies gegeven.

Jó tanácsot adtál nekem.

Ik heb hen niets gegeven.

- Semmit sem adtam nekik.
- Nem adtam nekik semmit.

Heb je een fooi gegeven?

Adtál borravalót?

Tom heeft ons niets gegeven.

Semmit sem adott nekünk Tom.

- Ze gaf geld.
- Zij gaf geld.
- Ze heeft geld gegeven.
- Zij heeft geld gegeven.

Pénzt adott.

Hij heeft me zijn woord gegeven.

A szavát adta nekem.

Ze heeft de planten water gegeven.

Megöntözte a növényeket.

Wie heeft haar mijn adres gegeven?

Ki adta meg neki a címemet?

Omdat Esther varkens een erepositie had gegeven

Azért történt ez így, mert Eszter az összes többi malacot

Omdat we ze die al hebben gegeven.

mert mi már adtunk neki nevet.

Mijn broer heeft me een spijkerbroek gegeven.

A bratyóm adott nekem egy farmert.

Mijn oom heeft mij een boek gegeven.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

Wat heeft Tom je met Kerst gegeven?

Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?

Mijn broer heeft me een broek gegeven.

- A bátyám egy nadrágot adott nekem.
- Az öcsém egy nadrágot adott nekem.

Ze heeft dertig jaar lang muziekles gegeven.

Harminc évig zenét tanított.

Hij heeft me niks te eten gegeven.

Nem adott nekem enni.

Mijn baas heeft mij die moeilijke opdracht gegeven.

A főnököm adta nekem ezt a bonyolult feladatot.

Jouw vader zou alles aan jou hebben gegeven.

Az apád megadott volna neked mindent.

En hun commentaar gegeven in brieven en e-mails.

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.

Nem kirúgtak, kiléptem.

Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.

Néha a vásáron jobb a szép szó, mint a pénz.

- Afspraken moeten gerespecteerd worden.
- Een gegeven woord is wet.

- Az adott szó kötelez.
- Az adott szó szent.
- Az adott szó olyan, mint a törvény.

Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.

Tegnap este tönkrement a videókártyám.

- Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
- Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

- Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
- Wat zei je dat je haar voor haar verjaardag cadeau had gegeven?

Mit mondtál, hogy mit adtál neki a születésnapjára?

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

- Ik gaf hem een oorvijg.
- Ik heb hem een oorvijg gegeven.

Adtam neki egy pofont.

Wat je ook gezegd hebt, je hebt hem weer moed gegeven.

Bármit mondasz, visszaadod neki a bátorságát.

- Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
- Tom gaf me dertig dollar.

- Tom adott nekem harminc dollárt.
- Tom harminc dolcsit adott nekem.

- Mijn grootvader heeft me een verjaardagscadeau gegeven.
- Mijn grootvader heeft me een verjaardagscadeautje gegeven.
- Mijn grootvader gaf me een verjaardagscadeau.
- Mijn grootvader gaf me een verjaardagscadeautje.

- Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
- Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
- Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.

Maar het blijft een gegeven dat er geen enkele juiste projectie is.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.

Csak egyetlen könyvet vettem, és azt egy tanulónak adtam.

- Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
- Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
- Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.

Ajándék lónak nem nézik a fogát.

- Tom gaf me een heel mooi kerstcadeau.
- Tom heeft me een heel mooi kerstcadeau gegeven.

Valami nagyon szépet ajándékozott nekem Tomi karácsonyra.

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.