Translation of "Vlucht" in German

Tom vlucht.

- Tom flieht.
- Tom ist auf der Flucht.

Een goede vlucht!

- Guten Flug!
- Schönen Flug!

Hoelang duurt de vlucht?

Wie lange dauert der Flug?

Mijn vlucht was vertraagd.

Mein Flug war verspätet.

De vlucht was overboekt.

Der Flug war überbucht.

Is het een rechtstreekse vlucht?

Ist es ein Direktflug?

Sorry, de vlucht is vol.

Tut mir leid, der Flug ist voll.

- Ren!
- Weglopen!
- Ren weg!
- Vlucht.

Lauf!

Tom wil zijn vlucht niet missen.

Tom will seinen Flug nicht verpassen.

Waarom vlucht je van me weg?

Warum läufst du vor mir weg?

Is er 's middags een vlucht?

Gibt es am Nachmittag einen Flug?

Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.

Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.

Pompeius en zijn soldaten sloegen op de vlucht.

Pompeius und seine Soldaten flohen.

Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.

- Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
- Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.

Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.

Er spürte die Gefahr und floh.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

Am Ende des Flugs haben wir Kontaktinformationen ausgetauscht.

Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.

Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.

Toen hij de politieauto zag, sloeg hij op de vlucht.

Er sah den Streifenwagen und floh.

We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.

- Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
- Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.

Omdat hij het gevaar voelde komen, sloeg hij op de vlucht.

Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.

Voor een vijand op de vlucht bouw je met plezier een brug.

Einem Feind auf der Flucht baust du gerne eine Brücke.

Iedere vlucht: "Is het een vier? Is het een zeven? Geen idee.

Jede Reihe: "Ist es eine 4 oder eine 7? Ich weiß es nicht.

Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.

Wenn die Armut an die Vordertür klopft, flüchtet die Liebe durch die Hintertür.

Zoals de Oostenrijkers, kwamen ze onder verwoestend eigen vuur, raakten in paniek en sloegen op de vlucht.

gerieten sie wie die Österreicher unter verheerendes freundliches Feuer, gerieten in Panik und wurden in die Flucht geschlagen.

- Maken we een vlucht zonder tussenlandingen naar de VS?
- Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?

Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?

Slechts twee weken na de terugtocht sloegen de Russen de achterhoede van Davout bij Vyazma op de vlucht, en

Nur zwei Wochen nach dem Rückzug leiteten die Russen Davouts Nachhut in Vyazma, und

Strijd, zwaar gewond door een granaatsplitsing en werd van het veld gedragen ... terwijl Wellington op de vlucht sloeg. zijn leger.

Schlacht, schwer verwundet durch einen Granatenstoß und vom Feld getragen ... als Wellington davonkam seine Armee.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.