Translation of "Via" in German

We reisden via Taiwan.

Wir reisten via Taiwan.

Alleen ontsnapt via de vulkanen?

nur aus den Vulkanen?

Soms zelfs via mobiele telefoon.

manchmal sogar per Handy.

via een ander campagne-orgaan,

durch ein anderes Kampagnenunternehmen gewaschen hat,

Ik verkoop kleding via internet.

- Ich verkaufe Kleider online.
- Ich verkaufe Kleidung im Internet.
- Ich verkaufe Kleidung online.

...via de tunnel in Punta Carretas.

durch den Tunnel in Punta Carretas.

En via een draadloze verbinding verzenden

und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

Ze bespraken het via de telefoon.

Sie sprachen am Telefon darüber.

Kan je vanavond via Skype praten?

Kannst du heute Abend skypen?

Je verliest veel hitte via de grond.

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

Volgapparatuur via satellieten op dieren als haaien

Sonden mit Satellitenverfolgung, die wir zum Beispiel an Haien befestigen,

Ik sprak met haar via de telefoon.

Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.

Speel muziek voor dierbaren via de telefoon.

Spielt für eure Lieben Musik über das Telefon.

Het dakterras is bereikbaar via de achtertrap.

Auf die Dachterrasse gelangt man über die Hintertreppe.

Ebola verspreidt zich van mens tot mens via lichaamsvloeistoffen.

Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.

Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.

Dieses Dorf ist nur vom Fluss her zu erreichen.

Als ze gestoord worden, produceren ze licht via een chemische reactie.

Wenn sie gestört werden, erzeugen sie Licht durch eine chemische Reaktion.

U kunt zich ook aanmelden via de link in onze videobeschrijving.

Sie können sich auch über den Link in unserer Videobeschreibung anmelden.

Laat grootouders de stemmen van hun kleinkinderen horen via de telefoon.

Lasst eure Alten die Stimmen ihrer Enkel übers Telefon hören.

Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.

Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.

- Kan ik met een creditcard betalen?
- Kan ik via creditcard betalen?

- Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
- Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
- Darf ich mit einer Kreditkarte bezahlen?

Tom rijdt zijn auto van Boston naar Chicago via de normale route.

Tom fährt mit seinem Auto von Boston nach Chicago über die übliche Route.

De Epic History TV-collectie kunt bekijken via de link in de videobeschrijving.

die Epic History TV-Sammlung über den Link in der Videobeschreibung ansehen können .

U kunt exclusieve Epic History TV-illustraties kopen via de link in onze videobeschrijving,

Über den Link in unserer Videobeschreibung können Sie exklusive TV-Kunstwerke von Epic History kaufen. Die

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

Ga online veilig via de link in de beschrijving hieronder, of ga naar surfshark.deals/epichistory,

Holen Sie sich online sicher über den Link in der folgenden Beschreibung oder gehen Sie zu surfshark.deals/epichistory

Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".

Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen.

Maar in plaats daarvan pleegt het muiterij. Revolutie verspreidt zich via Duitsland. De keizer neemt afstand van de troon en

but instead, it mutinies. Revolution spreads through Germany. The Kaiser abdicates and

Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.

Ich hoffe, über Radio andere Esperantisten kennenzulernen, denn ich bin Amateurfunker. Mein Rufzeichen ist F5NQW.