Translation of "Soms" in German

soms balend,

Manchmal unzufrieden,

Ja, soms.

Ja, manchmal.

Soms zijn we het eens en soms niet.

In manchem sind wir uns einig, in anderem nicht.

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

Manchmal werden Träume wahr.

Dat gebeurt soms.

Das passiert ab und an.

- Soms ben je erg eigenaardig.
- Je bent soms vreemd.

Manchmal bist du komisch.

- Hij bezoekt mij soms.
- Hij komt me soms bezoeken.

- Er besucht mich manchmal.
- Er kommt mich manchmal besuchen.

- Soms is hij van school afwezig.
- Soms mist hij school.

Er fehlt manchmal in der Schule.

Soms is het tijdsgebrek.

Manchmal ist es Zeitmangel.

Mensen zeggen me soms:

Also sagen die Leute manchmal zu mir:

soms met dramatische gevolgen.

manchmal auf dramatische Weise.

Soms gaat alles fout.

Manchmal geht alles daneben.

Hij bezoekt mij soms.

Er besucht mich manchmal.

We maken soms fouten.

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

Ook kussens vliegen soms.

Es fliegen auch mal Kissen.

Soms is Tom chagrijnig.

Tom ist manchmal launisch.

Zelfs mannen huilen soms.

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Ik doe dat soms.

Ich tu das manchmal.

Soms haat ik mezelf.

Manchmal hasse ich mich selbst.

Soms word ik jaloers.

Manchmal werde ich eifersüchtig.

Ze doet dat soms.

Das macht sie manchmal.

Je bent soms vreemd.

Manchmal bist du komisch.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.

soms zelfs via mobiele telefoon.

manchmal sogar per Handy.

Soms zit ik zonder geld.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

Soms droom ik over thuis.

- Ab und zu träume ich von zuhause.
- Manchmal träume ich von daheim.

Soms gedraagt hij zich vreemd.

- Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
- Manchmal benimmt er sich eigenartig.

Is dit soms ons hotel?

Ist das etwa unser Hotel?

Hebt u soms Franse tijdschriften?

Haben sie irgendwelche französischen Zeitschriften?

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

Soms is het een emotioneel gemis.

Manchmal ist es emotionaler Mangel.

Soms is het een financieel gemis.

Manchmal ist es monetärer Mangel.

Soms is het een gebrekkige gezondheid.

Manchmal ist es gesundheitlicher Mangel.

Want soms is een woord voldoende,

Denn manchmal reicht ein Wort,

Soms, als ze iets wilde zeggen,

Manchmal, wenn sie redete,

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

Manchmal sind sie sogar sehr falsch.

Soms zeurt ze erover tegen me,

Manchmal nörgelt sie,

Soms kijkt hij naar de tv.

Manchmal sieht er fern.

Soms is zelfs een Belgische wondermooi.

Manchmal ist sogar eine Belgierin wunderschön.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

Wil je soms een kopje koffie?

- Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
- Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?

Onze leraar spreekt soms te snel.

Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

Ik zie hem soms op tv.

Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.

Soms lijkt de wereld wel zinloos.

- Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
- Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
- Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

Ik ga soms naar de bioscoop.

Ich gehe manchmal ins Kino.

Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.

Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.

Ik speel soms tennis met haar.

Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.

Soms zit ik krap bij kas.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

Gelegentlich finden wir Salpidae in riesigen Schwärmen.

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Und dass es wegen seiner Starre

Soms komt de trein niet op tijd.

Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an.

Geduld is soms het meest effectieve wapen.

Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Wat nooit verwacht werd, komt soms plots.

Unerwartet kommt oft plötzlich.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

Soms ga ik uit voor een biertje.

Manchmal gehe ich auf ein Bier aus.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.

Soms help ik Tom in de tuin.

Manchmal helfe ich Tom im Garten.

Ik probeer soms graag iets nieuws uit.

Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.

Soms is het beter om te zwijgen.

Manchmal ist es besser, einfach mal die Klappe zu halten.

Soms is een moment in je leven genoeg,

Manchmal reicht ein Moment in deinem Leben,

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

Manchmal lesen wir, um die Zukunft zu verstehen.

Soms lezen we om het verleden te begrijpen.

Manchmal lesen wir, um die Vergangenheit zu verstehen.

Soms hebben we een negatief gevoel bij iets.

Manchmal hat man ein negatives Gefühl im Bezug auf etwas.

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

In der Natur können die Dinge manchmal eine unerwartete Wendung nehmen.

Soms doet het pijn de waarheid te spreken.

Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.