Translation of "Ter" in German

Ter zake.

Zur Sache.

Puur ter illustratie

Nur um es anschaulicher zu machen,

Kom ter zake.

- Komm zum Punkt.
- Komm zur Sache!

Ik stierf bijna ter plekke.

Ich wäre fast gestorben.

Hij werd ter dood veroordeeld.

Er wurde zum Tode verurteilt.

Het staat niet ter discussie.

Es steht nicht zur Diskussion.

- Daarom bracht ik het ter sprake.
- Dat is waarom ik het ter sprake bracht.

Deshalb brachte ich es zur Sprache.

Ik heb iets nodig... ...ter bescherming.

Ich brauche etwas, um mich zu schützen.

Dan in alle vegetatie ter wereld,

als alle Pflanzen der Erde,

Engels wordt overal ter wereld geleerd.

Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.

De feestdatum staat nog ter bespreking.

Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.

Engels wordt overal ter wereld gebruikt.

Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.

De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.

Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.

Het is de grootste ter wereld.

Es ist das größte auf der Welt.

Ik neem uw raad ter harte.

Ich nehme mir Ihren Rat zu Herzen.

Daarom bracht ik het ter sprake.

Deshalb brachte ich es zur Sprache.

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

Künstler zu sein, ist der beste Beruf überhaupt.

De atlasvlinder is de grootste ter wereld.

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

Het is de grootste migratie ter wereld.

Es ist die größte Massenwanderung der Welt.

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

Mossel Bay ist bislang der einzige Ort,

Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.

Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.

Hij is de rijkste man ter wereld.

Er ist der reichste Mann der Welt.

Noorwegen is het rijkste land ter wereld.

Norwegen ist das reichste Land der Welt.

Het is de beste baan ter wereld!

Es ist der beste Beruf der Welt.

Tom maakt de beste spaghetti ter wereld.

Tom macht die besten Spaghetti der Welt.

Dit is de grootste auto ter wereld.

Dies ist das größte Auto der Welt.

Jij bent de beste mama ter wereld!

- Du bist die beste Mama auf der Welt!
- Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt!

Je bent de slechtste leugenaar ter wereld.

Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt.

Dat is de snelste trein ter wereld.

Das ist der schnellste Zug der Welt.

Welke is de mooiste plaats ter wereld?

Was ist der schönste Platz in der Welt?

Wat is het grootste eiland ter wereld?

Was ist die größte Insel der Erde?

Jij bent de beste broer ter wereld!

Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!

Je bent het beste eekhoorntje ter wereld!

Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt!

Jij bent de beste papa ter wereld!

Du bist der beste Papa auf der ganzen Welt!

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

Und auf den weitesten Ebenen der Erde...

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

Stafchef te kiezen , ter vervanging van maarschalk Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

New York is de drukste stad ter wereld.

New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.

De Nijl is de langste rivier ter wereld.

Der Nil ist der längste Fluss der Welt.

Usain Bolt is de snelste man ter wereld.

Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.

India is het zevende grootste land ter wereld.

- Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
- Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.

Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.

De kolibrie is de kleinste vogel ter wereld.

Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.

Dat is waarom ik het ter sprake bracht.

Das ist, warum ich es zur Sprache gebracht habe.

Maar we kunnen 'n groot vuur ter afschrikking gebruiken.

Aber ich denke, wir können sie mit einem großen Feuer abschrecken.

De netto calorie-kloof in elk land ter wereld.

Sie zeigt die Nettokalorienquote jedes Landes.

Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.

Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.

Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.

Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

- Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
- Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.

Londen is een van de grootste steden ter wereld.

London ist eine der größten Städte der Welt.

IJsland heeft een van de kleinste moslimgemeenschappen ter wereld.

Island besitzt eine der kleinsten muslimischen Gemeinschaften der Welt.

Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.

Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.

De Mount Everest is de hoogste berg ter wereld.

- Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
- Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.

Stuur alstublieft het document ter controle naar de administratie.

Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.

Tom kent de hoofdstad van elk land ter wereld.

Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.

Biometrische paspoorten behoren tot de veiligste documenten ter wereld.

Biometrische Pässe gehören zu den sichersten Dokumenten der Welt.

Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.

Man sagt, dass Japan das reichste Land der Erde sei.

Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.

Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.

Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.

Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.