Translation of "Stem" in German

- Verhef uw stem.
- Verhef je stem.

Sprich lauter.

Ik stem blanco.

Ich gebe einen leeren Stimmzettel ab.

- Hij heeft een jeugdige stem.
- Ze heeft een jeugdige stem.

- Er hat eine junge Stimme.
- Sie hat eine junge Stimme.

- Je hebt een prachtige stem.
- Jullie hebben een prachtige stem.

- Du hast eine wunderbare Stimme.
- Sie haben eine wunderbare Stimme.

Ze verhief haar stem.

Sie erhob die Stimme.

Ik stem niet eens.

Ich wähle nicht einmal.

Tom verhief zijn stem.

Tom erhob die Stimme.

Een stem in ons hoofd.

ist eine Stimme in unserem Kopf.

Misschien kennen jullie deze stem,

Vielleicht kennt ihr diese Stimme,

We zongen met luide stem.

- Wir sangen mit lauter Stimme.
- Wir haben mit lauter Stimme gesungen.

Hij heeft een luide stem.

Er hat eine laute Stimme.

Ze heeft een aangename stem.

Sie hat eine angenehme Stimme.

Je hebt een mooie stem.

Du hast eine schöne Stimme.

Ik herkende uw stem onmiddellijk.

Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.

Tom heeft een mooie stem.

Tom hat eine schöne Stimme.

Tom heeft een hoge stem.

Tom hat eine hohe Stimme.

Misschien stem ik op Tom.

- Eventuell stimme ich für Tom.
- Ich stimme vielleicht für Tom.

Hij heeft een honingzoete stem.

- Er hat eine einschmeichelnde Stimme.
- Er hat eine sanft klingende Stimme.

Tom heeft een lage stem.

Tom hat eine tiefe Stimme.

Zijn stem bereikte onze oren.

Seine Stimme erreichte unsere Ohren.

Tom heeft een luide stem.

Tom hat eine laute Stimme.

Betty heeft een mooie stem.

Betty hat eine schöne Stimme.

Dit mannetje moet zijn stem vinden.

Das kleine Männchen muss sich Gehör verschaffen.

Ze zong met een mooie stem.

Sie sang mit schöner Stimme.

Ik stem in uw voorstel toe.

Ich bin für Ihren Vorschlag.

De zangeres heeft een mooie stem.

- Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
- Der Sänger hat eine schöne Stimme.

Met luide stem riep hij "Help!"

Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"

Ik stem er volledig mee in.

Ich stimme dir vollkommen zu.

Hij heeft een heel goede stem.

Er hat eine sehr gute Stimme.

Ze heeft een heel goede stem.

Sie hat eine sehr gute Stimme.

Mijn stem is een beetje hees.

Meine Stimme ist ein wenig heiser.

Ik noem die stem 'Bullshit FM 98.8'.

Ich nenne diese Stimme: "Bullshit FM 98.8".

Om onze stem samen te laten horen.

um von allen gehört zu werden.

De man sprak met een lage stem.

- Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
- Der Mann sprach halblaut.

Haar stem klinkt nog in mijn oren.

- Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
- In meinen Ohren klingt immer noch ihre Stimme.

Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.

Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.

Ik haat de klank van mijn stem.

Ich hasse den Klang meiner Stimme.

Ik kan de stem van Tom horen.

Ich kann Toms Stimme hören.

Ik hoor geen enthousiasme in je stem.

- Ich fühle keine Begeisterung in deiner Stimme.
- Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.

We hebben allemaal zo'n stem in ons hoofd

Wir alle haben so eine Stimme in uns,

Zo wordt zijn stem 200 meter ver uitgezonden.

Seine Stimme erklingt über 200 m weit.

Tom haat de klank van zijn eigen stem.

Tom hasst den Klang seiner eigenen Stimme.

Je stem is als muziek in mijn oren.

Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.

Dat is een stem die je ooit aanvaard hebt,

sondern das ist eine Stimme, die du irgendwann für dich akzeptiert hast,

Vandaag kan ik u zien en uw stem horen.

Heute kann ich dich sehen und deine Stimme hören.

Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.

Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.

Dat je helemaal niet die stem in je hoofd bent,

dass du gar nicht diese Stimme in deinem Kopf bist,

"Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.

"Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.

Ik kan niet wachten om je stem te horen, Tom.

Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.

Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?

Deine Stimme ist komisch. Was ist los?

Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.

Deine einschmeichelnde Stimme ist Musik in meinen Ohren.

Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.

Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.

Op een of andere manier kennen we allemaal die interne stem --

Denn wir alle kennen auch irgendwie diese Stimme in uns,

Ze denken echt dat ze die stem in hun hoofd zijn.

die meisten Menschen denken wirklich, sie seien diese Stimme in ihrem Kopf.

Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.

Tom war froh, Marys Stimme durch das Telefon zu hören.

Bullshit FM 98.8 is de stem die je de hele tijd zegt:

Bullshit FM 98.8 ist diese Stimme, die dir die ganze Zeit sagt:

En je bent vooral niet die Bullshit FM-stem in je hoofd.

und vor allen Dingen bist du nicht diese Bullshit-FM-Stimme in deinem Kopf,

In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.

Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.

Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.

Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

- Wat mij betreft, ben ik het eens met het plan.
- Ik stem persoonlijk met het plan in.

Ich für meinen Teil bin mit dem Plan einverstanden.

Als ik jouw stem voor maar 5 minuten hoor, ben ik daarna 23 uur en 55 minuten gelukkig.

Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.

Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"