Translation of "Maatschappij" in German

Individueel en als maatschappij,

sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

We leven in een maatschappij.

Wir leben in einer Gesellschaft.

Grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

eine höhere Handlungskompetenz zu Hause und in der Gesellschaft

Hij is een gevaar voor de maatschappij.

Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.

Voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

und an die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts anpassen.

Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.

Er beschloss sein Eigentum an dieses Unternehmen zu vermieten.

Hij heeft dat gedaan voor het goed van de maatschappij.

Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.

Waarom zou ik me moeten aantrekken wat de maatschappij denkt?

Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt?

- We leven in een gemeenschap.
- We leven in een maatschappij.

Wir leben in einer Gesellschaft.

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

Het is geen teken van goede gezondheid goed aangepast te zijn een een grondig zieke maatschappij.

Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

Kultur sind die Werte, die unseren Alltag bestimmen. Das gehört zum Aufbau einer besseren Gesellschaft.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.