Translation of "Ergens" in German

- Ga ergens anders naartoe.
- Ga ergens anders heen.

- Gehe irgendwo anders hin!
- Geh irgendwo anders hin!

Wacht ergens anders.

- Warte woanders!
- Wartet woanders!
- Warten Sie woanders!

Thuis of ergens anders,

zuhause oder in der Öffentlichkeit,

Ik was ergens anders.

Ich war woanders.

Weet u ergens van?

Wissen Sie etwas?

En denk ergens aan

und denkt an eine Sache,

Tom woont hier ergens.

Tom wohnt hier irgendwo.

Ga ergens anders heen.

Geh irgendwo anders hin!

- Ben je ergens op aan het wachten?
- Wacht je ergens op?

Wartest du auf etwas?

- Ach, zet het gewoon ergens neer.
- Ach, plaats het maar ergens.

- Ach, tu's irgendwo hin.
- Ach, leg's irgendwo hin.
- Ach, stell's irgendwo hin.

- Je kunt je beter ergens verstoppen.
- U kunt zich beter ergens verstoppen.
- Jullie kunnen je beter ergens verstoppen.

Sie sollten sich besser irgendwo verstecken.

Het moet hier ergens zijn.

Sollte hier irgendwo sein.

Is er ergens een telefoon?

Gibt es irgendwo ein Telefon?

Laten we ergens anders eten.

Lass uns woanders essen.

Is Tom ergens allergisch voor?

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Laten we ergens anders heengaan!

- Lass uns woanders hingehen!
- Lasst uns woanders hingehen!

- Ergens ben ik wel akkoord met u.
- Ergens ben ik het wel met u eens.
- Ergens ga ik wel met u akkoord.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

We moeten ergens een kamp opzetten.

Wir müssen irgendwo ein Lager aufschlagen.

En het wrak ligt daar ergens.

Das Wrack ist irgendwo da draußen.

Ergens ben ik mijn tas kwijtgeraakt.

Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.

Ga je deze zomer ergens naartoe?

- Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
- Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

We lopen altijd wel ergens gevaar.

Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.

Entschuldige! Ich war gedanklich woanders.

Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.

Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.

Mijn computer moet ergens goed voor zijn.

Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

Hij woont hier ergens in de omgeving.

Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.

Ik heb je eerder al ergens gezien.

Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.

Ergens anders zou het waarschijnlijk goedkoper zijn.

Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.

De beelden staan ergens op een cd.

Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.

Ik moet ergens een fout hebben gemaakt.

Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.

Hij zocht ergens naar in het donker.

Er suchte etwas im Dunkeln.

- Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
- Ik herinner me hem ergens te hebben gezien.

Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.

- "Ken ik jou niet ergens van?" vroeg de student.
- "Ken ik u niet ergens van?" vroeg de student.

"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.

Kan ik u ergens mee van dienst zijn?

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.

Tom geht nie ohne sein Telefon irgendwohin.

We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.

Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.

Ik denk dat we ergens verkeerd zijn afgeslagen.

Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.

Koude lucht kan zo 's nachts... ...ergens in wegzakken.

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

Laten we deze hier achterlaten en ergens schaduw vinden.

Okay, weg damit und suchen uns etwas Schatten.

In dit geval is dat ergens in het midden.

in dem Fall ist es irgendwo in der Mitte.

- Rijden we ver weg?
- Gaan we ergens ver weg?

- Fahren wir weit weg?
- Gehen wir weit weg?

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

- Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
- Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.

Ze hebben ergens iets met het schandaal te maken.

Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.

Laten we hopen dat het wrak ergens voor ons ligt.

Hoffen wir, das Wrack liegt irgendwo vor uns.

Die werd geschreven door Snorri Sturluson, oh ergens rond 1230.

die von Snorri Sturluson geschrieben wurde, irgendwann um 1230.

Ik geloof dat ik dat al eens ergens heb gehoord.

Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.

Ergens hebt ge gelijk, maar ik heb nog mijn twijfels.

In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.

Ik herinner me dat ik hem ergens eerder gezien heb.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?

Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?

"Waar ga je heen?" - "Ergens, gewoon ver weg van hier."

„Wohin gehst du?“ – „Irgendwohin, nur weit weg von hier.“

- Ik moet deze kerstcadeautjes ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.
- Ik moet deze kerstcadeaus ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.

Ich muss diese Weihnachtsgeschenke irgendwo verstecken, wo Tom sie nicht finden kann.

Het wordt nu echt donkerder. We moeten ergens een kamp opzetten.

Es wird bald dunkel. Wir müssen irgendwo ein Lager aufschlagen.

Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.

Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

- Is er een toilet vlakbij?
- Is er hier ergens een toilet?

- Gibt es eine Toilette in der Nähe?
- Gibt es ein Klo in der Nähe?

Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?

- Hast du hier irgendwo eine braune Geldbörse gesehen?
- Hast du hier irgendwo eine braune Brieftasche gesehen?

We kunnen hier niet ontspannen. Laten we ergens anders heen gaan.

Wir können uns hier nicht entspannen. Lass uns woanders hingehen!

Doet het alleen pijn waar ik druk, of ook ergens anders?

Tut es Ihnen nur da weh, wo ich drücke, oder woanders auch noch?

Maar ergens voelde het toch dat het door de woestijn moest stromen.

Aber irgendwie hatte er dieses Gefühl, er muss in diese Wüste fließen.

En ergens wist het ook dat er helemaal geen andere weg was.

Und irgendwie wusste er auch, es gibt gar keinen anderen Weg.

En zie je? Het voelt, alsof het ergens op kan slaan, nietwaar?

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

Nirgendwo braucht man seine Kraft so sehr wie im Dschungel.

Wanneer we elkaar ook tegenkwamen, nooit waren we het ergens over eens.

Wann immer wir uns auch trafen, nie haben wir uns über irgendetwas geeinigt.

Ergens denk ik dat het eerste woord van deze zin overbodig is.

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.

In die woestijn hebben we het gevoel dat het ergens nooit genoeg is.

In dieser Wüste haben wir das Gefühl, es ist irgendwie nie genug da.

Het is veel moeilijker om op te bouwen. Heb je ergens spijt van?

Aufzubauen ist viel schwerer. Bereust du etwas in deinem Leben?

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Ik heb het gevoel dat ik die schoenen al eerder ergens heb gezien.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.