Translation of "Maatschappij" in French

Individueel en als maatschappij,

en tant qu'individu mais aussi en société,

De maatschappij is complex.

La société est complexe.

We leven in een maatschappij.

Nous vivons en société.

Dat de maatschappij hen niet wil,

que la société n'en voulait pas,

Grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

plus de contrôle au foyer et dans la société,

Hij is een gevaar voor de maatschappij.

Il est un danger pour la société.

Voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.

L'influence de la TV sur la société est grande.

Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.

- Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
- Il a décidé de louer sa propriété à cette société.

De maatschappij is gesticht met een kapitaal van 100.000 dollar.

La société a été fondée avec un capital de 100 000$.

- We leven in een gemeenschap.
- We leven in een maatschappij.

Nous vivons en société.

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.

L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.

Het is geen teken van goede gezondheid goed aangepast te zijn een een grondig zieke maatschappij.

Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.