Translation of "Herinneringen" in French

Herinneringen zijn fascinerend.

Les souvenirs sont fascinants.

Goede herinneringen en nemen herinneringen serieus en geven ze door.

bons souvenirs et ils prennent les souvenirs au sérieux, et ils les transmettent.

De gedachten, herinneringen en verhalen

Les pensées, les souvenirs et les histoires

Hij wil slechte herinneringen uitwissen.

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

Mijn herinneringen van haar beginnen te verflauwen.

Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.

Je commence à m'en souvenir.

Wat dan weer gedachten en herinneringen aan een voorbije vakantie oproept,

et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

We hebben mooie herinneringen samen en ik vind het een prachtige naam,

On a une histoire ensemble, votre nom est prometteur,

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.

Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.