Translation of "Ervaringen" in French

We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.

Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.

Als mens kan ik echter mijn ervaringen niet ontkennen.

Mais, en tant que personne, je ne peux pas nier les expériences que j'ai eues.

Wil ik over enkele van mijn eigen ervaringen praten.

je vais vous relater mes propres expériences.

En die raakten dan weer verbonden met zintuiglijke ervaringen:

Et cela s'associe à l'expérience sensorielle,

Tijdens elk van die ervaringen heb ik veel geleerd.

À chaque nouvelle expérience, j'ai beaucoup appris.

Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.

Elle a longtemps parlé de ses expériences à l'étranger.

Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!

Tatoeba est une boîte pleine de merveilleuses expériences et surprises !

Op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

pour qu'elle soit complémentaire de nos propres expériences.

Ik heb een aantal interessante ervaringen opgedaan tijdens de reis.

J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.

Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.

On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.

Als je die band hebt met een dier... ...en die ervaringen hebt, is het absoluut verbijsterend.

Quand on a un tel rapport avec un animal et qu'on vit ces choses-là, c'est époustouflant.

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.

Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.