Translation of "Contact" in French

- Hou contact.
- Blijf in contact.

- Reste en contact.
- Restons en contact !

- Blijf in contact!
- Hou contact!

- Restez en contact s'il vous plait !
- Restons en contact !

- Laten we contact houden.
- Laten we in contact blijven.

Restons en contact.

- Blijf met mij in contact.
- Blijft met mij in contact.

Restez en contact avec moi.

Laten we contact houden.

Restons en contact.

Zijt ge in contact gebleven?

- Êtes-vous resté en contact ?
- Êtes-vous restée en contact ?
- Êtes-vous restés en contact ?
- Êtes-vous restées en contact ?

Neem contact met me op.

Contactez-moi.

- Ik nam contact op met m'n ouders.
- Ik nam contact op met m'n moeders.

J'ai contacté mes parents.

Neem morgen contact met mij op.

- Contacte-moi demain.
- Contactez-moi demain.

Tom nam contact op met Maria.

Tom a contacté Marie.

- Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
- Ik hoop dat we contact kunnen houden.
- Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.

J'espère que nous pourrons rester en contact.

Maar ikzelf bleef helemaal uit het contact.

mais je restais profondément isolée.

Ik kon geen contact krijgen met hem.

Je n'ai pas pu le contacter.

Ik nam contact op met m'n ouders.

J'ai contacté mes parents.

Tom en ik zijn in contact gebleven.

Tom et moi sommes restés en contact.

Ze houden nog steeds met elkaar contact.

Ils communiquent toujours.

- Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
- Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.

J'espère que nous pourrons rester en contact.

- Neem contact op met haar als je vragen hebt.
- Neem contact op met haar als u vragen hebt.

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Ik probeer contact te krijgen met haar zus.

J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.

...al hebben ze slechts beperkt contact met mensen?

même s'ils limitent leur contact avec les autres?

Maar ik vertrouw erop dat ik in contact ben.

Mais je sais que je suis reliée à eux.

We moeten ons contact met anderen tot minimum beperken.

On doit minimiser les contacts avec les autres.

Neem contact op met haar als u vragen hebt.

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Neem contact met me op indien u vragen heeft.

Contactez-moi si vous avez des questions.

Om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

pour créer cette connexion authentique avec mon public.

Is dat het 'contact maken' niet alleen bij mij ligt.

c'est que la connexion ne dépend pas uniquement de moi.

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

Quelques mois plus tard, je l'ai contacté,

Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?

Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?

Ik neem contact met Jim en vraag hem te komen.

Je vais joindre Jim et lui demander de venir.

Is contact maken met de volgende kring in het 'Ik-complex'

réajuster le nouveau périmètre de la sphère du « je ».

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

On est en contact avec le sauvage, qui nous répond.

We willen geen verlengd contact met andere mensen in een kleine ruimte...

Nous ne voulons pas avoir de contact prolongé avec d'autres humains dans un espace confiné,

- Ik kon hem niet contacteren.
- Ik kon geen contact krijgen met hem.

Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.

- Zou je contact met hem kunnen opnemen?
- Zou je hem kunnen contacteren?

- Pourrais-tu le contacter ?
- Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
- Pourriez-vous le contacter ?
- Pourriez-vous prendre contact avec lui ?

- In geval van een medisch noodgeval, wilt u dat wij contact opnemen met iemand?
- In geval van een medisch noodgeval, wil je dat wij contact opnemen met iemand?

- En cas d'urgence médicale, souhaitez-vous que nous contactions quelqu'un ?
- En cas d'urgence médicale, souhaites-tu que nous contactions quelqu'un ?

Als u van plan bent om in contact te blijven, vraag haar contactgegevens.

Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.

- Hebt u in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
- Heb je in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?

- Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
- Ces deux dernières semaines, as-tu été en contact étroit avec quelqu'un présentant des symptômes de la grippe ?

Als we ooit in contact komen met buitenaardsen, hoe zullen we dan met hen communiceren?

Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

Il se passe quelque chose quand elle vous touche. Mais à un moment, il faut respirer.

- Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
- Ik contacteer je meteen als ik aankom.

- Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
- Je te contacterai dès que je serai arrivé.

- Bent u in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
- Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?

- Au cours des 14 derniers jours, avez-vous été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
- Est-ce qu'au cours des 14 derniers jours, tu as été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

Mais difficile de rester en contact dans le brouhaha nocturne de la jungle. La solution des dermoptères vient d'être découverte.

Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.

J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.

Ben je echter op zoek naar een andere IT-functie? Aarzel dan niet even contact op te nemen zodat een van onze consultants u kan verder helpen met uw zoektocht naar een interessante functie.

Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.

Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.

En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.