Translation of "Gebruikt" in Finnish

Wie gebruikt Tatoeba?

Kuka käyttää Tatoebaa?

Google Maps gebruikt deze projectie.

Tätä projektiota käyttää myös Google Maps.

Zilversparren worden vaak gebruikt als kerstbomen.

- Pihtoja käytetään usein joulupuina.
- Pihtoja käytetään usein joulukuusten sijasta.

Weer andere waren gebruikt voor de hond.

jotkut koiran makuualustoja.

Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.

Tuo vanha pöytä on vielä käytössä.

Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.

Isäni käyttää tätä autoa.

Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.

Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.

En gebruikt zijn neus om voedsel te zoeken.

Ruokaa se etsii nenällään.

We verzamelden overal dingen die niet gebruikt werden...

Aloimme kerätä käyttämätöntä tavaraa kaikkialta -

Ze gebruikt haar arm als een vreemd wapen.

Se käytti lonkeroa outona aseena.

Ze gebruikt me als onderdeel van haar jachtstrategie.

Se käytti minua metsästyksessä.

Natriumhydroxide wordt gebruikt bij het maken van zeep.

Lipeää käytetään saippuoiden valmistuksessa.

...en worden gebruikt als magisch elixir in traditioneel medicijn.

sitä pidetään maagisena eliksiirinä perinteisessä parantamisessa,

Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.

Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani.

Schapenwol wordt al eeuwen gebruikt om warme kleren te maken.

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?

Näytätkö minulle miten käyttää tätä kameraa.

Kunt u mij vertellen hoe deze wasmachine gebruikt moet worden?

Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?

Ze heeft 2000 zuignappen en ze gebruikt ze onafhankelijk van elkaar.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.

Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

Aloittelijalauman luoma kaaos - kääntyy sen eduksi.

Hij gebruikt al zijn energie en vliegt meerdere kilometers op één avond.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

Miksi sinä käytät Tatoebaa?

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

- Welk woordenboek gebruik je vaak?
- Welk woordenboek gebruikt u vaak?
- Welk woordenboek gebruiken jullie vaak?

Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Audio voorgelezen door Jane Goodall uit 'Reason for Hope: A Spiritual Journey' door Jane Goodall met Phillip Berman Copyright © 1999 door Soko Publications Ltd. en Phillip Berman. Gebruikt met toestemming van Hachette Audio. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.