Translation of "Schelen" in Finnish

Dat kan ons geen moer schelen.

- Meitä ei kiinnosta vittuakaan.
- Meitä ei kiinnosta paskaakaan.

Jouw verleden kan me niets schelen.

En välitä menneisyydestäsi.

Het kan me geen barst schelen.

En välitä.

Het kan Tom niet schelen met wie Mary uitgaat.

- Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
- Tom ei välitä kenen kanssa Mary seurustelee.

Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

- Wat maakt het uit?
- Wie kan het wat schelen?
- Wie maalt erom?
- Wie geeft erom?

Ketä kiinnostaa?

- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het maakt me niet uit.
- Het interesseert me niet.

En välitä.

- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Het maakt me helemaal niks uit.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.