Translation of "Andere" in Finnish

Andere mannetjes zijn ook bezig.

Muutkin ovat samalla asialla.

Maar andere merken het wel.

Mutta muut aistivat sen.

Waar is mijn andere sok?

- Missä minun toinen sukkani on?
- Mis mun toinen sukka on?

Hij bekritiseert voortdurend andere mensen.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

We moeten andere planeten koloniseren.

Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.

Wellicht zijn er andere redenen.

- Syitä saattaa olla muita.
- Ehkä on muita syitä.

Er komen nog andere kansen.

Toisia tilaisuuksia tulee.

We zijn aan de andere kant.

Pääsimme yli.

Alle andere beesten zitten daar ook.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

Er zijn hier ook andere reuzen.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

Het lijkt wel een andere planeet.

Se on kuin toisella planeetalla.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Ik kom van een andere planeet.

Olen kotoisin toiselta planeetalta.

...om naar de andere kant te komen.

toiselle puolelle.

Laten we naar de andere kant gaan.

Mennään yli.

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Twee lussen... ...de een voor de andere.

Kaksi silmukkaa. Yksi toisen eteen.

Weer andere waren gebruikt voor de hond.

jotkut koiran makuualustoja.

Deze jachtmogelijkheden trekken ook andere jaguars aan.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Het houdt andere loewaks dan wel weg...

Se voi karkottaa toiset musangit,

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

se turvaa muihin aisteihinsa.

...waarbij we allebei een andere rol hadden.

Molemmilla oli oma roolinsa.

Je stapt in een compleet andere wereld.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Leg dat boek boven op de andere.

Laita kirjan toisten päälle.

Er is ook nog een andere mogelijkheid.

- On toinenkin mahdollisuus.
- On olemassa toinenkin mahdollisuus.

Hij spreekt geen andere talen buiten Esperanto!

Hän ei puhu muuta kuin esperantoa!

Tom zag Mary met een andere man.

Tom näki Marin toisen miehen seurassa.

In andere woorden, hij heeft ons verraden.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

Bestaat er intelligent leven op andere planeten?

Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

On löydettävä toinen keino.

Laten we proberen een andere route te vinden.

Katsotaan, löydämmekö toisen reitin.

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Ik heb geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inroepen.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

Zijn enige hoop is zich tussen andere wringen.

Sen ainoa toivo on tuppautua uroiden joukkoon.

Kunt u me nog een andere laten zien?

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

De ene is nieuw. De andere is oud.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Dus we gaan een andere weg naar beneden zoeken.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

Ga de andere kant om. Waar is hij gebleven?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Maar als je benieuwd bent naar de andere routes,

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

In Japan worstelt een andere diersoort om te overleven.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

De ene is rood en de andere is wit.

- Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
- Yks on punane ja toine valkone.

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?

Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.

Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.

Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Een kinase is een enzym dat andere eiwitten fosforyleert.

- Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi toisia valkuaisaineita.
- Kinaasi on entsyymi, joka fosforyloi muita valkuaisaineita.
- Kinaasi on toisia valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.
- Kinaasi on muita valkuaisaineita fosforyloiva entsyymi.

Tom woont aan de andere kant van de rivier.

- Tomi asuu joen toisella puolella.
- Tomi asuu joen vastarannalla.

Maar er is een andere manier om te worden gered.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

We moeten andere manieren vinden om om hulp te vragen...

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Er verschijnt een andere jachtkrabspin. Niet die waarop hij hoopte.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Voor een nieuw gezin biedt de nacht een andere uitdaging.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

Mutta se on tien toisella puolen.

Maar lichtgevoelige camera's onthullen een soort met een andere benadering.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

...naast andere doelen. Daarom namen we de stad Pando in.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

Dat is anders. Dat geldt ook voor de andere families.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

De ene loopt hierheen, de andere daarheen. Hier nog een.

Yksi johtaa tuonne, toinen tuonne - ja kolmas tänne.

Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.

Linna on joen toisella puolella.

Een of andere meneer Jones kwam om je te zien.

Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.

Je ziet er op een of andere manier anders uit.

Näytät jotenkin erilaiselta.

- Tom heeft nog drie honden.
- Tom heeft drie andere honden.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

- Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
- Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Moeten we teruggaan voor andere manieren... ...om de beschaving te vinden?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Ze hield zich met alle andere armen vast aan het hol.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

Hij kan beter tennissen dan iedere andere jongen in zijn klas.

Hän osaa pelata tennistä paremmin kuin kuka tahansa muu poika hänen luokallaan.

Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.

Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Russische salade wordt gemaakt met aardappelen, olijven, tonijn en andere groenten.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.

Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".

Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.

Ik verplaatste de zee-egel van de ene tank naar de andere...

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Zo verschilde hij van andere kameraden. Dat maakte hem een goede spreker...

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Deze kant vastmaken en dan kan ik... ...naar de andere kant pendelen.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Hij is net zo slim als elke andere jongen in de klas.

Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.